Diss_16 Okt 2006 finalvers

168
4.2.2.1. Verben, die im Passiv zwischen-Phrasen fordern
Zu den Verben, die im Passiv eine zwischen-Phrase fordern, gehören die reziproksymmetrischen
Verben und manche Funktionsverbgefüge wie aufteilen, aushandeln,
verabreden, (Erfahrung) austauschen, (Termin, Treffen) vereinbaren, (Briefe, Worte)
wechseln, (Vertrag, Ehe, Freundschaft) schließen. Im Gegensatz zu der homonymen
Präposition zwischen, die eine lokalkennzeichnende Funktion ausübt, drückt diese zwischen-
Phrase eine wechselseitige Beziehung zwischen zwei Sachverhaltsbeteiligten aus, wobei einer
der Sachverhaltsbeteiligten die Funktion des Urhebers erfüllt, vgl.:
(605) (a) Kein freundliches „Hello“, wie es in Amerika schon zwischen Menschen gewechselt wird, die
einander noch nie ... zuvor begegneten ... (Brinker, 1971:46)
(b) * Kein freundliches „Hello“, wie es in Amerika schon unter Menschen gewechselt wird.
(606) (a) Wenig später wurde zwischen Paul und Flick der Beratervertrag vereinbart. (Milan, 1985:135)
(b) ?? Wenig später wurde unter Paul und Flick der Beratervertrag vereinbart.
(607) (a) Zwischen den beiden Freunden wurden Briefmarken ausgetauscht.
(b) Unter den beiden Freunden wurden Briefmarken ausgetauscht. (Pape-Müller, 1980:79)
(608) (a) Zwischen Ihnen wurden heftige Worte gewechselt. (Pape-Müller, 1980:79)
(b) * Unter ihnen wurden heftige Worte gewechselt.
Obwohl die zwischen-Phrase im Passivsatz nicht vom Verblexem festgelegt bzw. nicht
verblexemgesteuert ist – verblexemgesteuert ist eher die mit-Phrase, vgl.: Er vereinbarte
einen Termin mit mir vs. Zwischen ihm und mir wurde ein Termin vereinbart. –, ist der
Austauschbarkeitstest auf die zwischen-Phrase nicht durchführbar. Bei der Ersetzung der
zwischen-Phrasen durch von-Phrasen wird der entstehende Passivsatz ungrammatisch bzw.
weniger akzeptabel. Gelegentlich aber sind manche zwischen-Phrasen gegen unter-Phrasen
austauschbar, vgl. (607)(a) und (607)(b); der Austauschbarkeitstest ist dort zulässig, weil das
Verb mit der unter-Phrase kompatibel ist. Hier kann davon ausgegangen werden, dass die
Austauschbarkeit semantischen Restriktionen unterliegt. Von diesen Restriktionen, die bei
bestimmten Verben anzutreffen sind, wird im Folgenden die Rede sein.
4.2.2.2. Verben, die im Passiv von-Phrasen bevorzugen
Die von bestimmten Verben bevorzugten von-Phrasen lassen in vielen Fällen den
Austauschbarkeitstest zu. Die Verben, die im Passiv eine von-Phrase bevorzugen, umfassen
Psych- und Wahrnehmungsverben (siehe Abschnitt 4.1.3.3.), einige be-Präfixverben, die
unterschiedlichen Bedeutungsgruppen zugeordnet sind (befolgen, bemalen, beladen,