Escritos diversos - Banco de Reservas

Escritos diversos Emiliano Tejera
A decir verdad el nombre de Hispaniola, tal como suena, no ha sido nunca nombre corriente de la
isla de Santo Domingo. Pedro mártir y demás autores que escribieron en latín acerca del nuevo mundo
crearon esa palabra, refiriéndose a esta isla porque el nombre de España en latín es Hispania y Española,
nombre de la isla, debía ser Hispaniola. los poetas adoptaron ese nombre por más armonioso; pero nunca
llegó a generalizarse en el público. Solo algunos pocos mapas antiguos, que tienen los nombres en latín,
usaron el nombre de Hispaniola. no recuerdo que colón haya usado nunca ese nombre.
cristóbal colón arribó a esta isla por primera vez el jueves 6 de diciembre de 1942, y en los tres
días que siguieron a este examinó con cuidado todo lo que veía, y le pareció que esta tierra se asemejaba
a la de castilla y apartándose de su costumbre de darle a las tierras que descubría nombres religiosos
o de príncipes y reyes, el domingo 9 de diciembre la denominó “Española” (no Hispaniola), nombre
que aceptaron los Reyes católicos y que fue usado en la mayor parte de los actos oficiales hasta los
últimos tiempos de la dominación española en la isla.
colón, en su carta al escribano de los Reyes católicos luis de Santángel, en 15 de febrero de 1493,
al hablar de sus descubrimientos dice “…del cual cabo (de cuba) había otra isla al oriente, distante de
esta diez e ocho leguas, a la cual puse luego nombre la Española”. En su carta a Rafael Sánchez, en 14
de marzo de 1493, y la cual fue traducida inmediatamente al latín por leonardo cosco, y sirvió para
dar a conocer al mundo el gran acontecimiento, colón llama a esta isla “Española”. lo mismo en la
carta que dirigió a Su Santidad en febrero de 1502 donde la denomina “Isla Española”. colón siempre
llamó a la isla “Española”, nunca “Hispaniola”.
juan de la cosa, compañero de colón, en su mapa de 1500 llama a esta isla “la Española”.
Alberto cantino, en su mapa de 1502 la llama “ilha Espanholla”. martin Waldseemüller, en su mapa
hecho antes de 1503 y publicado en Estrasburgo, en una edición de Tolomeo, en 1513, llama la isla
“Spagnolla”. johann Kuysch en su mapa de 13 de agosto de 1508 la llama “Spagnola”. En el lenox
Globe, de 1510, se la llama también “Spagnola”.
También es cierto que orontino Tinaens en 1531 y Gerard mercator en 1541 llamaron a la isla
“Hispaniola” tal vez debido a que en sus mapas figuran los nombres geográficos en latín, o porque ya
para esa fecha Pedro mártir y demás latinizantes habían inventado el nombre de Hispaniola.
no obstante el uso oficial y aún el notarial, aplicado a la isla, fue prevaleciendo sobre el de Española,
sobre todo después de mediados del siglo diez y siete.
Haití, según los autores españoles antiguos que hablan de las indias, era el nombre que tenía
esta isla a la llegada a ella de cristóbal colón, y significaba tierra elevada. Pedro mártir supuso que se
llamaba también Quisqueya; pero esto no ha podido comprobarse hasta ahora. no sé si la h de Haití
era aspirada o sea j algo débil, como la de hobo (jobo); Humunucú (jumunucú), Hutía (jutía), Haina (jaina),
que muchos indebidamente escriben Haina y pronuncian Aina, debiéndose escribir y pronunciar
jaina, o sí esa h era muda. En Bayaguana llaman jaitises a ciertas tierras elevadas, y en todo el país se
pronuncia como j la mayor parte de las h que los escritores antiguos pusieron en los nombres de los
indígenas o de los haities como los llama el sabio historiador Don juan Bautista muñoz, sin duda para
diferenciarlos de los modernos haitianos.
El nombre de Haití, como nombre de la isla, desapareció casi por completo al desaparecer los
haities y solo revivió para la parte occidental de la isla al fundarse en 1804 la nacionalidad haitiana. no
hay ninguna razón de peso que justifique la resurrección de ese nombre de un pueblo desaparecido
por completo.
cuando cristóbal colón encargó a su hermano Bartolomé visitase el sur de esta isla para ver si en
él podía fundar una ciudad marítima fue obedecido inmediatamente, y poco después fue fundada en
346