poder-politico-y-clases-sociales-en-el-estado-capitalista-nicos-poulantzas

INTRODUCCIÓN 5
piejo con predominio, en última instancia, de lo económico,
predominio en última instancia para el que se
reservará el nombre de determinación. Este tipo de
relaciones entre las instancias se distingue del que pre-
»cntan ciertas interpretaciones del marxismo. No se trata,
por ejemplo, de una totalidad circular y expresiva, fundada
sobre una instancia central-sujeto, categoría fundadora
de los orígenes y principio de génesis, de la
cual las otras instancias, partes totales, sólo serían la
expresión fenoménica. Tampoco se trata de relaciones
de simple analogía o correlación de instancias externas
la una respecto de la otra. No se trata, en suma, de
una causalidad lineal, de una mediación expresiva, ni
tampoco de una correlación analógica. Se trata de un
tipo de relación en cuyo interior la estructura determinante
del todo exige la constitución misma — la naturaleza—
de las estructuras regionales, asignándoles su lugar
y distribuyéndoles funciones: las relaciones que constituyen
así cada nivel nunca son simples, sino que están
superdeterminadas por las relaciones de los otros niveles.
Más aún: la determinación en última instancia de
la estructura de todo por lo económico no significa que
lo económico retenga siempre allí el papel dominante.
Si la unidad que es la estructura con predominio *
implica que todo modo de producción posee un nivel
o instancia predominante, lo económico en realidad
sólo es determinante en la medida en que asigna a tal
o cual instancia el papel dominante, es decir, en la
medida en que regula el desplazamiento de predominio
debido a la descentralización de las instancias. Así,
Marx nos indica cómo, en el modo de producción feudal,
la ideología — en su forma religiosa— es la que
detenta el papel predominante, lo que está rigurosa­
* M arta H arnecker prefirió dejar estructura a dominante
en forma literal en su traducción de La revolución teórica
de M arx (M éxico, Siglo X X I Editores, 2a. edición, 1968, pp.
1 6 6 « : sobre todo la nota del traductor de la p. 1 6 9 ), pero
nosotros hemos preferido darle aquí la expresión más libre
de estructura con predom inio. [T.]