poder-politico-y-clases-sociales-en-el-estado-capitalista-nicos-poulantzas

LAS R ELA C IO N ES DE PRODUCCIÓN 155
realmente comprende aquí esa frase, la separación del
productor directo de sus medios de producción, tiene
resultados completamente diferentes. Conduce precisamente
a la colectivización del proceso de trabajo, es
decir, al trabajador en cuanto órgano de un mecanismo
colectivo de producción, lo que Marx define como
socialización de las fuerzas productivas, mientras que,
del lado de los propietarios de los medios de producción,
conduce al proceso de concentración del capital.
Por lo tanto, no puede admitirse de ningún modo, en
la problemática marxista científica, esa famosa existencia
real de “individuos”-sujetos, que es en definitiva el
fundamento de la problemática de la “sociedad civil”
y de su separación del Estado. Por el contrario, considerando
el Estado capitalista como instancia regional
del m .p .g ., y por lo tanto en sus relaciones complejas
con las relaciones de producción, puede establecerse su
autonomía específica en relación con lo económico. Es
indudable, por lo demás, que, para la escuela marxista
italiana, el esquema ideológico de la separación de la
sociedad civil y del Estado abarcó abusivamente el problema
real de la autonomía respectiva, en el m .p .c .,
de las estructuras políticas y económicas. Esa autonomía
específica de lo político y de lo económico del m .p .c.
—descriptivamente opuesta por Marx a una pretendida
“mezcla” de las instancias del modo de producción
feudal—■se refiere finalmente a la separación del productor
directo de sus medios de producción; se refiere
a la combinación propia de la relación de apropiación
real y de la relación de propiedad, donde reside, según
Marx, el “secreto” de la constitución de las superestructuras.
La separación del productor directo y de los
medios de producción en la combinación que regula y
distribuye los lugares específicos de lo económico y de
lo político, y que señala los límites de la intervención
de una de las estructuras regionales en la otra, no tiene