télécharger au format PDF - Archives de l'Adrar des Ifoghas

LES ORIGINES.
venue del'Hedjaz au Maghreb, après avoir passé le
Nil près du Caire 1.
Ibn Khaldoun, autre écrivain arabe, qui vivait au
milieu du VIIIe siècle de l'hégire, écrit dans son
histoire des Berbères que « les généalogistes qu'il
consulta assignèrent, les unsMâzigh, filsde Canaan,
lui-même fils de Cham, les autres Tamazigh, fille de
Medjeb, ceux-ci pour mère, ceux-là pour père,
sinon à la totalité, du moins à une grande partie
des Berbères. »
Léon l'Africain, autre géographe arabe, s'exprime
ainsi dans sa description de l'Afrique 2 : « Nos historiographes
sont entre eux en grand différend touchant
l'origine des Africains, dont aucuns veulent
dire qu'ils sont descendus des Palestins; pour autant
que, étant anciennement déchassés par les Assyriens,
i. Feuillets52 et 53, recto et verso.
2. Léon l'Africain,géographe arabe, natif de Grenade, dut
s'expatrierà la suite de la conquêtede Grenade par les Espagnols.Il
visita le Nord et le centre do l'Afrique, l'Arabie, la
Syrie etl'Egypte, écrivant ses observationsaujour le jour. Ayant
étépris sur les côtes tunisiennes par des corsaires chrétiens, il
fut donnéau pape LéonX (Jeande Médicis),qui,grand admirateur
des arts, des lottres et des sciences,le reçut fort bien et l'attacha
mômeà la cour pontificale,avec une pension annuelle. Léon se
convertitau christianismeet fut baptisé par le SouverainPontife
lui-mêmequi lui donna ses deux noms,Léon et Jean.Le voyageurayant
appris l'italien, traduisit en cette langue sa descriptionde
l'Afrique.Quelquesannées plustard, 1556,Jehan Temporal
traduisitcetteoeuvreen français,dédiant son oeuvreà FrançoisII,
encore dauphin.
(?)