L 'hybride - Centre de Recherches Interdisciplinaires sur les Mondes ...

Octavio Paz (1990), Tristeza de la verdad: André Gide regresa a Rusia (1991),Con la literatura en el cuerpo (1995), Diálogos con mis fantasmas (1997). Citopor En los labios del agua, México, Alfaguara, 1996. La abrevio: ELA.58. El autor anuncia una cuarta novela que cerraría su ciclo sobre la ciudadde Mogador. Se puede prever el cuarto elemento, el fuego, en el título.59. Pienso, entre otras, en La busca de Averrores y en Reivindicación del CondeDon Julián. Ruy Sánchez tuvo un contacto directo con Marruecos en unviaje turístico en la época de su residencia en Francia. Su conocimientode Gide y la tradición orientalista francesa (Flaubert, Loti et al;) pudoamplificar su pasión por lo árabe. No olvidemos también el gusto orientalde Paz y de Sarduy, más en la tradición del lejano oriente. Por otra parte,creo que Ruy debe de apreciar una iconografía oriental francesa:Delacroix (Les femmes d’Alger, 1834), Matisse (sus odaliscas de los años20) y sobre todo Ingres (la sensualidad de la Grande Odalisque, 1801 y desu célebre Bain turc, 1863); y quizá también la catalana, Fortuny: Odalisque(1861).60. El espacio literario oriental en la obra de Ruy se da en Marruecos. En losmapamundis el Maghreb está en el continente africano; no obstante, latradición lingüístico-cultural árabe procede del Maschrek (CercanoOriente).61. No creo que Ruy niegue la influencia de Borges en su gusto por lasestructuras en mise en abîme y especulares, la búsqueda iniciática y lapasión por la tradición árabe de las 1001 noches. En un texto futuroexaminaré con más detalle estas correspondencias intertextuales.62. El número nueve posee una funcionalidad primordial en la novela:estructural, número de personajes et al.63. Existen otras formas de intertextualidad. Por el momento señalo sindesarrollar la presencia de una variedad de menciones, citaciones,alusiones y reescrituras que ameritan un análisis particular.64. Estos poemas habían sido publicados anteriormente y con el mismo títulopor el propio autor en una plaquette (Tacámbaro, 1990).65. Forma 1: título [4] y en 15, 16, 29, 54, 64, 69, 164]; forma 2: dedicatoria[10]; forma 3: subtítulo de uno [14]; forma 4: subtítulo de dos [133]; forma5: fin de capítulos de narrador principal: nueve veces en la parte uno[20, 32, 47, 55, 71, 86, 98, 111, 130] y tres veces en la parte dos [140, 161,165]; en el segundo capítulo de La inaccesible no aparece].; forma 6: en losnueve sueños de Aziz [21, 33, 49, 57, 73, 87, 99, 113, 131]; forma 7: en II[23]; forma 8: fin de las doce partes de La inaccesible [141 a 152]. Lascaligrafías fueron realizadas por Hassan Massoudy.66. Los títulos de los libros de Aziz son: Los nombres del aire, En los labios delagua, La inaccesible...102