L 'hybride - Centre de Recherches Interdisciplinaires sur les Mondes ...

2. Hibridez narrativaEl primer caso de hibridación que encontramos en la propuestaliteraria de Fernando del Paso concierne a la construcción, y sobretodo deconstrucción de la instancia narradora. La instancia narradoraes una especie de estructura abierta, polimorfa y compleja por sualto grado de indefinición : en ningún momento es posible identificarcon claridad quién se hace cargo de la enunciación. El narrador es ala vez personal e impersonal. La toma de palabra enunciativa parecehacerse de manera anárquica. Sin transiciones, incluso en un mismopárrafo, se expresan varios enunciadores : Palinuro, su noviaEstafanía, su primo, sus amigos y un narrador impersonal que a vecesparece ser el doble literario del mimo autor. Los dos ejemplos quedamos a continuación ilustran la complejidad de la instancianarradora :Después, Palinuro y Estefanía se sentaban junto al tío Estebanpara oírlo hablar de medicina. El tío Esteban había esperadomuchos años a que creciéramos mi prima y yo – es decir,Estefanía y Palinuro – para encontrar oyentes 4 »(p. 23).Con una sed de saber más de ti, Palinuro, y de ti tambiénEstefanía, y yo mismo confundido sin saber quién fue primero :si tú Estefanía, o yo, Palinuro. Posiblemente la culpa de estaconfusión fue la costumbre que tienen los niños de hablar de símismos en tercera persona (p.37).La disolución de la instancia narradora cuestiona, deconstruye, elpoder organizador, totalizador, del narrador tradicional. Estamosfrente a una especie de reto narrativo que, metafóricamente, puedeinterpretarse como la voluntad de «democratizar» la toma de palabradentro de la novela.En la obra de teatro, la voz narradora se expresa en primera personadentro del texto didascálico pero está virtualmente en vías dedesaparición durante la representación, ya que, como es sabido, eltexto didascálico desaparece como texto y se transforma en efectostécnicos. Este YO didascálico se tranfigura en el texto dialogal en unYO-personaje indefinido. Nunca es nombrado por los demáspersonajes y no se sabe bien quién es : ¿Un doble de Palinuro?, ¿Unamigo?, ¿Un eco de la voz autoral? El narrador organizador, al174