L 'hybride - Centre de Recherches Interdisciplinaires sur les Mondes ...

confondent en réalité deux énoncés, deux manières de parler,deux styles, deux «langues», deux perspectives sémantiqueset sociologiques. 49Si la construcción híbrida es ante todo una superposición de dosformas lingüístico-literarias en un locutor único, se puede postular lanoción a otros niveles múltiples en el texto literario, objetivo de estetrabajo.Ahora bien, lo híbrido, visto como fenómeno lingüístico, se derivade la premisa argumentativa de toda lengua y de validez en laliteratura. Genéricamente, la novela es el lugar privilegiado deexpresión de lo híbrido dada la heteroglosia y la polifonía (narradorindividual y social; lenguaje tanto individual como social). En ella seexpresa la sustitución de la unidad estilística por la diversidad deregistros, acentos y tonos. Además, la multiplicidad de voces permitedesestabilizar lo unitario y lo autoritario de su discurso.Por otra parte, el dialogismo explicita la existencia de una zonafronteriza entre espacios socio-culturales y socio-lingúisticos diversos.Bajtin enfatiza los encuentros o choques de culturas, confluencia entretradiciones históricamente separadas, lenguajes vivos y formascanónicas, géneros altos y bajos, oralidad y escritura.Si en las líneas anteriores se ha tratado de mostrar la estrechainterrelación de la red conceptual de Bajtin y de su relación particularcon lo híbrido, otro concepto, el de intertextualidad, procede tambiénde su noción de dialogismo. 50 En particular Kristeva, una de lasprincipales transmisoras del fondo téorico de Bajtin, expresa elprincipio central de la intertextualidad: «Tout texte se traduit commeune mosaïque des citations, tout texte est absorption et transformationd’un autre texte». 51 En otro texto me he ocupado de tratar in extensola intertextualidad y la tipología de sus formas. 52 Baste por elmomento pensar en que toda forma de inserción en un texto de untexto ajeno produce una forma de hibridez. Y si la intertextualidadexamina el caso de «mosaicos de citaciones», podemos considerarentonces la existencia y pertinencia de una hibridez múltiple.2.4.2. Proposiciones generales sobre lo híbrido en los estudios literarios2.4.1. La aplicabilidad descriptiva. Dado que la historia de la literaturamuestra la variedad de los casos de mezclas de formas, tradiciones,estilos y géneros diferentes, lo híbrido puede ser aplicable a ladescripción de esa diversidad.2.4.2. La infracción de la regla. Lo híbrido en tanto categoría se aplica76