L 'hybride - Centre de Recherches Interdisciplinaires sur les Mondes ...

Por otra parte, principalmente en las zonas fronterizas y en lasmegalópolis aparecen formas embrionarias de lenguas híbridascuando alguna comunidad importante extranjera instalada en el paísreceptor, claro fenómeno de aculturación, comienza a introducir enel habla de su lengua propia formas léxicas y estructuras de la lenguadel país receptor. Un caso notorio es el del espanglish en los EstadosUnidos. 432.4.1. Bajtín y sus efectosLa teoría literaria le debe a Bajtin (1895-1975) nociones esencialescomo dialogismo, plurilingüismo, polifonía y carnavalización. 44 Enparticular, directamente vinculado al tema de este trabajo, el téoricoruso ha sido uno de los grandes pioneros e impulsores de laconceptualización de lo híbrido en los estudios lingüístico-literarioscontemporáneos. Es claro que Bajtin no concibe al lenguaje como unsistema unitario y homogéneo, ya que para él, la heterología, lacoexistencia en una sociedad dada de una multitud de dialectos,estilos y géneros literarios, resulta la esencia misma del lenguaje yde la literatura.En particular, el dialogismo (o «dialogización» interna opuesta a laexterna o diálogo) muestra que todo discurso (slovo) es el de otros.Lo dividido, múltiple e interrelacional caracteriza a todo sujeto y estoimplica su esencia dialógica. La polifonía en Bajtin nace de la diferenciaentre la voz del autor y la de sus héroes; la de éstos posee unaindependencia con respecto a la del autor. 45 Gracias al plurilingüismo,el ruso describe el hecho de que cualquier hombre (inclusive elcampesino analfabeta) es capaz de emplear múltiples lenguajes. 46 Encuanto al discurso novelesco señala la pluralidad de cinco gradosmás o menos cercanos entre el autor y su última instancia semántica. 47Bajtin propone la noción de «híbrido» para designar uno de losconceptos clave de su teoría del discurso novelesco. En su estudiodel pluringuismo en este género, parte de la novela humorísticaalemana (Jean-Paul Richter) y sobre todo inglesa (Fielding, Smollett,Sterne, Dickens, Thackeray). En esta última encuentra «une évocationparodique de presque toutes les couches du langage littéraire parléet écrit de son temps». 48 En particular, el señalamiento del pastiche yel elogio en algunos capítulos [II-XII] del Little Dorrit (1857) deDickens, le permite definir la «construcción híbrida» como:un énoncé qui, d’après ses indices grammaticaux (syntaxiques)et compositionnels, appartient au seul locuteur, mais où se75