L 'hybride - Centre de Recherches Interdisciplinaires sur les Mondes ...

NOTES1. El presente trabajo es la versión corregida, aumentada y en español deltexto expuesto en el marco del seminario.2. Que se sitúa en la continuidad de los seminarios de Clémentine Lucien:«Hybridité et utopie»: Cuba; Kemy Oyarzún: «Ecriture féminine»; yMónica Zapata: «Des études sur le genre à la queer critic».3. [1] Caractère composite qui entraîne la polysémie et la polyvalence. Touthybride est donc un système complexe, ouvert et auto générateur. [2] Objetqui est le fruit d’une opération visant à cumuler divers caractèresfavorables et qui doit donc être supérieur à chacun des éléments ou sujetsdont il est issu. [3] Par là même, et l’étymologie en ce sens est trèssymbolique, cette opération suppose une certaine violence, unetransgression de l’ordre ancien, un refus de rester dans la «mêmeté», dansle «pur» (= sans mélange): notion utile pour envisager toutes lesexpressions de la violence. [4] Relation explicite ou implicite avec lareproduction (sexes, genres) et aussi avec la reproduction sémiologique, doncavec l’écriture, les genres littéraires ou artistiques, les divers types dediscours (dont le discours critique), l’intertextualité et l’internats, latraduction, l’adaptation, etc.A lo largo del trabajo, todos los señalamientos numéricos y todas las palabraso frases que aparezcan subrayadas en las citaciones y referencias (en eltexto y en las notas) habrán sido propuestos por el que escribe estaslíneas.4. Utilizo la vigésima segunda edición actualizada en la página web de laReal Academia: www.rae.es. El DRAE es la fuente primera de consultade los hispanistas; ahora bien, su consulta no excluye la de otrosdiccionarios ni las eventuales disensiones.5. Obsérvese que el DRAE no alude a la raza. Véase la nota siguiente.6. El término «hibridez» aparece registrado en el Pequeño Larousse de R. GarcíaPelaya (1972) con el mismo sentido de «hibridismo»; no así, en el recienteGran diccionario enciclopédico Larousse, Barcelona, 2001: azarosas presenciasy ausencias... En Manuel Seco, Olimpia Andrés, Gabino Ramos,Diccionario del español actual, Madrid, Aguilar, 1999, (que abreviaré DEA)sí aparece «hibridez» como sinónimo de «hibridismo» y también con elsentido de «cosa híbrida»; por otra parte, en todas las definiciones queimplican individuos en este diccionario se señala «de distinta raza oespecie». En francés, existen los términos «hybridité», «hybridation»,«hybridisme» y el verbo «hybrider» (Cf. Le Grand Robert de la LangueFrançaise, Paris, 2001, que abreviaré GR); en inglés (The Oxford English95