L 'hybride - Centre de Recherches Interdisciplinaires sur les Mondes ...

nous nous aventurons sur des chemins beaucoup plus imprévus afind’explorer d’autres créations.El Matadero de l’Argentin Esteban Echeverría est sans nul douteune de ces œuvres inattendues. Publiée en 1871, mais écrite en 1839ou 1840, elle précède de ce fait de plusieurs années les romans d’ÉmileZola. Pourtant El Matadero est une œuvre naturaliste et en ce senselle peut être même considérée comme un «proto-roman» dunaturalisme. El Matadero est d’autant plus anticipateur qu’Echeverríaest le premier représentant du romantisme latino-américain et mêmel’initiateur du romantisme de langue espagnole, avec Elvira o la noviadel Plata de 1832, avant même la publication de El Moro expósito duDuque de Rivas.Une étude sur les essais écrits sur Echeverría montre l’embarrasdes auteurs dans leurs tentatives de définition et classification d’ElMatadero. Si dans un premier temps, les critiques rangent l’œuvreparmi les romantiques, beaucoup signalent les incongruités desformes utilisées par l’écrivain. Quelques uns y voient des traits«costumbristas» ou des marques réalistes qui permettent de rendreplus vivant le déroulement de l’action. D’ailleurs José María Gutiérrezest pleinement conscient de la particularité d’El Matadero et chercheà excuser le style de son ami Esteban Echeverría, annonçant que cesanomalies sont dues à la «precipitación […o] improvisacionesextemporáneas» 17 . Aujourd’hui encore, si quelques essayistes «osent»qualifier l’œuvre de naturaliste, beaucoup continuent à la jugerétrange et impossible à cataloguer.Ces difficultés proviennent certainement du caractère précurseurd’El Matadero et surtout de la non reconnaissance de la nature hybridedu naturalisme. Il est vrai que cette hybridité envahit chacun deséléments de sa composition, à commencer par le genre. En effet,l’œuvre est tout à la fois un roman, un «cuento», «una novela corta»ou un document historique. La diversité des personnages estégalement exemplaire puisque l’«unitario» est un incomparablemodèle romantique et au contraire les «federales» sont de parfaitsarchétypes de figures naturalistes. Quant au drame qui se joue entreles deux factions du pouvoir, il comporte de multiples aspects : lasymbolique de la lutte du Bien contre le mal est romantique tandisque la violence de certaines représentations est fortement marquéepar le naturaliste.El Matadero est un exemple parmi beaucoup d’autres qui restentencore à étudier. En ce qui concerne notre recherche sur la littératurenaturaliste latino-américaine, toutes ces considérations ont soulevé123