L 'hybride - Centre de Recherches Interdisciplinaires sur les Mondes ...

comprendre et les occurrences de cette incompréhension sont trèsnombreuses dans le texte : «Entonces no tiene caso hablar.» (p. 29), «Meda flojera discutir» (p. 26), «Mira, contigo no se puede hablar» (p. 40).Il convient d’insiter sur le fait que bien souvent les échanges entreNorma et Everio sont présentés trois fois : dans l’enregistrement, parla voix off et dans le dialogue sur la scène (p. 16-17). Ce procédé utilisétout au long de l’œuvre accentue l’impression de polyphonie, et peutêtrede cacophonie, qui contribue à désorienter, ou exaspérer, lelecteur/spectateur.En ce qui concerne les voix-off, elles soulignent la constructionsymphonique du texte car elles surgissent d’on ne sait-où. Et le tonde ces voix est d’une nature très différente de celles qui sont échangéessur la scène, il est indiqué qu’elles doivent avoir un caractèreparticulier, presque inhumain : «Voz Everio (neutro) (con mucho eco)»(p. 11) «Voz Norma (fría)» (p. 12).Dans le répertoire des voix mises en scène il convient de relever lavoix chantée de Norma. Le yo de Norma devient parole chantée soitexpression extrême du lyrisme et le prénom du personnage fait penserau personage du célèbre opéra.Le but de cette construction qui démultiplie la réalité est d’exprimerles multiples facettes du réel puisque les dialogues ne sont pasidentiques selon d’où ils sont produits et également elle traduit ladifficulté de communication entre les deux personnages qui ont desidées opposées et ne parviennent pas à trouver un langage commun.Par ailleurs, le texte précise qu’il y a toujours un décalage entre lesimages qui sont projetées et les voix, il n’y a jamais synchronisationentre images et voix ce qui accentue l’impression de cacophonie.Au sujet de cette exploration du réel qui est mise en œuvre dansAbolición, José Agustín a précisé que son texte traduisait sesinterrogations de l’époque sur la réalité, thématique qu’il exploreradans ses œuvres postérieures, écrites quand il consommait différentesdrogues hallucinogènes:Dentro de mi desarrollo Abolición es una cosa determinante. Laescribí en una etapa en que todavía no había empezado a viajarcon ácido ni nada de eso, y sin embargo ya estaba comoponiendo las bases de lo que después me enseñó a mí el aceite ylas drogas sicodélicas. 254. Vers une poétique de l’hybridité.Il ne saurait être question de se contenter de repérer dans le texte153