L 'hybride - Centre de Recherches Interdisciplinaires sur les Mondes ...

le protagoniste Pedro Juan, las de sa vie marginale à La Havane,envisage de partir, ne serait-ce que pour quelques mois, à l’étranger.Agneta, son amante suédoise, l’invite à Stockholm. En effet, leprotagoniste arrive à se calmer et mène une vie tranquille dans cetteville. Cependant, il ne réussit pas à trouver son bonheur car LaHavane, son île, et ses femmes, hantent sans répit son quotidien.Réapparaît ici le spectre de «l’imbattable» sexe patriotique présentépar Padura. Car, même si Pedro Juan reconnaît en Agneta une bonnepartenaire sexuelle, il ne peut éviter de la comparer à Gloria, sonamante cubaine. La perversion de Gloria lui manque terriblement etil rêve d’avoir des rapports sexuels similaires avec la Suédoise. Ainsi,entre les comparaisons, les lamentations à propos de son insatisfactionsexuelle, ou de la nourriture qui ne le motive pas, ou des coutumeseuropéennes, du silence et du calme, le séjour à Stockholm devientun véritable supplice pour Pedro Juan. Seul le souvenir de Cuba luioffre une certaine consolation.Rien ne semble intéresser le protagoniste en Suède. Et lorsqu’ilrencontre d’autres Cubains en exil, il finit aussi par s’en lasser assezvite. La description qu’il fait d’eux est assez sinistre :Un poco más arriba […] está el bar La Habana […] siempre haymúsica salsa y los negros habaneros bailando con las suecas.Entonces regreso por unos minutos a la locura. Me cuentan cómoconquistaron a sus suecas en el Malecón o en Guanabo, cómolas seducen, cómo escapan ahora para bailar un poco de casinoy emborracharse con otras suecas. Jamás tienen una corona enel bolsillo. […] Otros simplemente les piden dinerocontinuamente a sus mujeres. No entienden nada de sueco. Hayuno que es blanco y antropólogo. Depresivo. No baila. Llevacuatro años en Estocolmo. Casi no habla. Si sigue así, morirá detristeza. ‘¿Por qué no regresas a Cuba?’, le pregunto. Me abrelos ojos aterrado y me contesta: ‘¡No, no, no, no!’ Pienso queterminará loco o suicida. Hay uno de visita. Vive en Umea.Tampoco tiene trabajo, no entiende el idioma y se queja durantemedia hora. Se queja de todo. Oh, no puedo con ellos. 16Le séjour en Suède ne dure pas plus de trois mois. Pedro Juan,même s’il connaît la vie difficile qui l’attend à La Havane et qu’ilsemble ne plus supporter, éprouve un certain bonheur en rentrantchez lui. Il reconnaît que la saleté, la promiscuité et la misère luimanquaient. Ce chaos était aussi le sien et, éloigné de lui, il se sentait204