L 'hybride - Centre de Recherches Interdisciplinaires sur les Mondes ...

para forjar una sátira del mundo utópico, que ya no es sino ilusión.Por ejemplo, en Máscaras, Leonardo Padura rinde homenaje a SeveroSarduy, cuyo ensayo La simulación acerca del enmascaramiento, deldisfraz, del travestismo en el mundo natural y el praticado por losseres humanos aparece en varias citaciones insertas en el relato quehace el dramaturgo Alberto Marqués sobre su estancia en París conEl Recio, que es la transposición literaria de Severo Sarduy. En aquellaocasión fue cuando había decidido poner en escena la obra de VirgilioPiñera, Electra Garrigó, acudiendo a un actor travestí paraprotagonizar a Electra, a raíz de lo cual los censores oficiales delquinquenio gris se encarnizaron con él y su proyecto. Poco a poco, a lolargo de la novela, el discurso de Sarduy en la simulación vatrastornando el de la ortodoxía revolucionaria. De hecho, es el mismopolicía Mario Conde quien, impulsado por una incoercible empatíacon Alberto Marqués e impresionado por su capacidad de resistenciaa la injusticia de la que fue víctima, se pone a justificar el disfraz y eltravestismo. Para él, son la más auténtica expresión de la Verdad enun mundo donde prevalecen la ilusión y la máscara.Por supuesto, las novelas de Leonardo Padura y de Eliseo Albertoson de construcción híbrida por su polifonía. La intertextualidad,los textos puestos en abismo en forma barroca o insertados medianteestrategias narrativas diversificadas, permiten que se oiga a la vez lavoz de los partidarios de la permanencia de la utopía revolucionariay las de los subversivos cuya mayor preocupación es afirmar ciertoconcepto de la cubanía, esencialmente híbrida. En las novelas de latetralogía de Padura Fuentes, los textos del protagonista policía MarioConde, tipográficamente escritos en bastardilla, dan a conocer otrodiscurso diferente al de la heterogeneidad utópica. Pasa lo mismo enCaracol Beach de Eliseo Alberto, en el que el diario del soldado AlbertoMilanés, que dobla las otras instancias narrativas de la novela, criticauno de los fundamentos más relevantes del ideal utópicorevolucionario, la solidaridad internacionalista en Angola.Terminemos diciendo que, oponiéndose a la homogeneidadcentrípeta paradigmática del mundo utópico revolucionario cuyosideales fueron defraudados, la propensión a la hibridez del universoliterario cubano de la década del noventa es una señal de resistenciade la cubanía contra la uniformidad oficial.Las estrategias narrativas o la hibridez genérica de la ficciónnarrativa y las formas estéticas de la literatura del Período Especial114