L 'hybride - Centre de Recherches Interdisciplinaires sur les Mondes ...

pour exister d’une façon ou d’une autre», Estévez, Ce royaume t’appartient,op. cit., p. 308.10. More, Thomas, L’Utopie ou Le Traité de la meilleure forme de gouvernement,trad. de l’anglais par M. Delcourt, présenté par S. Goyard-Fabre, Paris,Flammarion, «GF», 1987, [1 re éd. 1966], p. 234.11. Tuyo es el reino, Op. cit., p. 102-103. «Jamais personne ne peut échappertotalement au pays où il est né, un homme qui part du lieu de sa naissanceabandonne la moitié de lui-même et seule lui reste l’autre moitié qui estgénéralement la plus malade, et quand là-bas, au loin, dans quelqueendroit qu’il se trouve, il sent le manque d’un bras, d’une jambe ou d’unpoumon, et quand il pense : je suis un homme qui souffre de nostalgie, ilest déjà mort.» Ce royaume t’appartient, op. cit., p. 101.12. «Quisiera almacenar el llanto de algunos de los que se lanzaron al mar de 1994[…] trágicas despedidas en los aeropuertos.» Estévez, Abilio, Los palaciosdistantes, Barcelone, Tusquets (coll. «Andanzas»), 2002, p. 135.13. Ibid., p. 264. «Tout est là […] l’Île peut sombrer maintenant, car ce qui nepeut jamais disparaître, ce sont les ruines de ce théâtre», Palais lointains,Paris, Grasset, 2004, p. 351.14. Los palacios distantes, p. 272. «Puis, ils virent la ville émerger de l’ombre,comme une autre ombre, ou comme une relique. Tu crois qu’ils ont besoinde nous?, demanda-t-elle [...] Maintenant c’est notre tour, répondit-il d’unton convaincu. Et, en effet, à ses pieds, encore endormie sous la pluie, LaHavane paraissait la seule ville au monde prête à les abriter (et à lesaccueillir). Elle paraissait aussi la seule survivante de quatre longs sièclesd’échecs, de désastres et d’effondrements», Palais lointains, p. 364.15. Gutiérrez, Pedro Juan, Trilogía sucia de La Habana, Barcelone, Anagrama,1998, p. 113-114.16. Gutiérrez, Pedro Juan, Animal tropical, Barcelone, Anagrama, 2000, p.116. («Un peu plus haut […] il y a un bar qui s’appelle La Habana. […] ily a toujours de la salsa et des Noirs de La Havane qui font danser lesSuédoises, et donc je retourne à la folie pour quelques instants. Ils meracontent comment ils ont séduit leurs filles du Nord sur le Malecón oùà Guanabo, et comment ils viennent ici faire la fête avec d’autres nanaspour échapper un peu à celles qui leur ont mis le grappin dessus. Ilsn’ont jamais une couronne en poche. Ils tirent le diable par la queue, […]d’autres en demandant sans cesse de l’argent à leurs femmes. Ils neparlent ni comprennent un mot de suédois. Parmi ces Cubains, il y en aun qui est Blanc et anthropologue. Dépressif. Il ne danse pas, lui. Ça faitquatre ans qu’il est à Stockholm. On ne l’entend presque jamais. S’ilcontinue sur cette lancée, il va crever de tristesse. ¿Pourquoi tu neretournes pas à Cuba?’, je lui demande, et il ouvre grands yeux effarés et208