L 'hybride - Centre de Recherches Interdisciplinaires sur les Mondes ...

protagonista. Por último, se distinguen también elementos de losgéneros mágico-fantástico (visiones, reencarnaciones, posesiones,dobles et al) y policiaco, como las pesquisas que el protagonista realizapara resolver el enigma de los manuscritos de Aziz y el encuentro deHawa.Desde el punto de vista formal, la novela se presenta como untodo en el que aparece el artificio de inserción de historias secundariasencajadas, por momentos similares a los niveles de los relatos de las1001 noches: la historia de Aziz [23 et ss]; la historia del Templo de loInvisible [30-31]; la historia del abuelo Amado [39 et ss]; la leyendadel Dybbuk [82]; la historia de Leila [93]; la historia de Ibn Hazán[107]; la historia de la Santa Monja [108]; la leyenda de Jamal [117-118]; la historia del príncipe chino [120]; la historia de Raimundo diSangro di San Severo [120]; la historia de Aziz y Hawa [156-161].3.1.2. La hibridez intertextualEn ELA se detecta una primera forma de intertextualidad desde laseleción múltiple de los epígrafes (un principio sufi, Coleridge, Nervo,Gómez de la Serna, Huidobro [11] y Novalis [135]) o en la citación:Rumi [161]. 63 De igual manera, se distingue una pseudointertextualidado intertextualidad «apócrifa», dado que algunos textosse presentan como originales de Aziz, el autor inventado por el novelista.Aparece pues el artificio de la alternancia entre la prosa delnarrador principal con formas poéticas en verso y prosa del «apócrifo»Aziz. Se tienen los ejemplos de poemas en verso [24, 30, 160] delas prosas de los nueve sueños de Una espiral de sueños [21, 33, 49, 57,73, 87, 99, 113, 131], del conjunto de poemas de La inaccesible [141-152], 64 del sueño trece del Tratado de lo Invisible en el amor [165]; einclusive de una serie de proverbios [154]. Otra variedad de esta pseudointertextualidadson los casos del resumen de una pseudoreseñaprocedente de «una vieja enciclopedia del Islam» [95-96] y el de unareceta y conjuro mágico a la vez [153] para conservar al marido...Por otra parte, la novela está ilustrada por ocho caligrafías árabesdiferentes (algunas de ellas repetidas varias veces), 65 cuya integraciónen el cuerpo del texto corresponde al principio de collage: laheterogeneidad de la escritura árabe con respecto a la latina y elcontraste y aprovechamiento de su calidad visual y plástica.3.1.3. La hibridez discursiva, espacial, temporal y de los personajesEl gusto por los artificios formales de la mise en abîme y laespecularidad en ELA motiva la estrecha interrelación entre los dos81