L 'hybride - Centre de Recherches Interdisciplinaires sur les Mondes ...

Hibridez discursiva y tratamiento político enPalinuro en la escalera de Fernando del PasoAntoine RodriguezUniversité Charles de Gaulle, Lille 31. IntroducciónEntre las obras de teatro mexicano que se han escrito y publicadocon directa o indirecta alusión referencial al movimiento estudiantilde 1968, Palinuro en la escalera de Fernando del Paso (1975/1992) yRojo amamecer de Xavier Robles 1 (1989/1991) presentan laparticularidad de no ser originalmente proyectos teatrales.«Palinuro en la escalera, o el arte de la comedia», es el capítulo 24,el penúltimo, de la muy erudita, iconoclasta y voluminosa novelaPalinuro de México, escrita en 1975. Este capítulo 24, que se construyetotalmente como una obra de teatro autónoma, es el que másdirectamente trata del movimiento estudiantil mexicano del 68.Cuenta la larga agonía de Palinuro que ha vuelto a su casa despuésde haber sido violentamente golpeado por los granaderos y aventadopor un tanque en la manifestación del 27 de agosto en la Plaza de laConstitución, el Zócalo, como la llaman los defeños 2 . En 1992, laeditorial Diana publica este capítulo con el título Palinuro en la escalera 3y lo inserta en el catálogo de teatro. En 1993, la obra se estrena, bajola dirección de Mario Espinosa, en el prestigioso Festival InternacionalCervantino de teatro de Guanajuato.Entre los recursos temáticos y formales, hay uno que me pareceser el eje paradigmático no sólo de la obra de teatro sino también dela novela en general. Se trata de un procedimiento de hibridacióndiscursiva, altamente significativo, que se aplica como manera deponer en signos una resistencia política frente a un poder autoritario,antidemocrático y petrificado.173