L 'hybride - Centre de Recherches Interdisciplinaires sur les Mondes ...

Company en la que aparece el nombre del mismo soldado desertor.La presencia de esta variedad documental en ESP tiene una funcióntan válida como paródica. Los documentos son formas de dartestimonio del protagonista, tanto de su vida íntima como de lapública, en el ámbito de la novela y de contagiarla de realidad.3.2.2.3. La hibridez discursiva, temporal y de los personajesLa variedad documental propuesta en la novela constituye unapolifonía en su universo narrativo. Los diferentes tipos de discursocoexistentes determinan una hibridez discursiva en un todo textual.Por otra parte, el discurso del autor al encarnarse en el del personajehistórico de ALS para expresar su narración implica una hibridezlingüistico-temporal. El estilo literario de Serna es el de un escritorde finales del siglo XX que, no obstante, transmite el habla y laescritura de un político del siglo XIX y en el de los redactores de losdocumentos. La hibridez lingüístico-temporal de los escritos de lospersonajes reales y ficticios en la novela da por resultado el efectovoluntariamente anacrónico de su escritura. Gracias al lenguaje, enESP se actualiza el pasado en el presente, lo que le permite al autorseñalar las similitudes en dos épocas distintas de sus personajespúblicos y de sus ideologías. Esta abolición del tiempo hace factiblela identificación del caudillo y de su corte en la vida política delMéxico actual...La particularidad de la novela histórico-biográfica implica de igualmanera la hibridez de las actitudes y de los comportamientos de lospersonajes. El ALS de la novela es y no es el de la vida real o el de lahistoria. El texto literario parte de las personas reales para construirpersonajes de ficción. El caudillo de la novela es múltiple, pero antetodo el producto de la imaginación del autor.3.3. Híbrido ludico: el viaje dual al cementerio 743.3.0. Presentación generalEl cementerio de los placeres es la tercera novela de Daniel Leyva enla que como en las anteriores persiste un gusto por lo lúdico expresadoen diversos aspectos (temas, personajes, regodeos verbales, jugueteoscon el lector). Esta presencia del juego y también del humor contrastacon una tradición mexicana de prosa de ficción donde domina laseriedad, lo dramático y lo trágico, y que, cuando aparece en ella elhumor, éste tiende más a la ironía o al sarcasmo.El título de la novela reproduce en forma abreviada el nombre delCementerio de Nuestra Señora de los Placeres que se encuentra en89