L 'hybride - Centre de Recherches Interdisciplinaires sur les Mondes ...

More documents

Recommendations

Info

Le poème XI semble réunir la double référence mystique :En noche cerraday en su oscuro fondose perdióde míel habla preciosa,el pequeño canto.En noche cerrada,en su oscuro fondo,yo muero por ella.Pyhare pytepyhare ruguáreokañy vaekuecheheguipe ñe’ê porã,Pe puraheimi.Pyhare pyte,pyhare ruguáre,Che ahõ hese.«El habla preciosa» renvoie, de plus, aux ñe’e porã tenonde- lasprimeras hermosas palabras qui constituent ces chants ou mythes. Laquête de la parole sacrée et poétique rejoint ainsi la quête mystique,faisant dialoguer les deux composantes indienne et espagnole de laculture paraguayenne actuelle.Susy Delgado recrée de la sorte les différentes phases d’unepoétique ou de ce qui pourrait être qualifié de «fondement du langagepoétique guarani». Ce fondement est aussi le réceptacle d’où émaneson propre verbe, établissant une continuité et une filiation avec lefonds mythique auquel elle va puiser son inspiration et à partirduquel elle construit son art poétique. Le «Fils de ce verbe» sacré etancestral, c’est le langage poétique guarani actuel et la mémoire quiest réactivée à travers lui, la mémoire de la parole-âme.Dans le mythe ou chant sacré, la parole-âme précède toutecréation ; elle est essence et fondement et se situe avant toutcommencement, dans l’espace impossible à limiter et à définir,l’espace de l’incréé. Dans la poésie actuelle, dans un espace trèsdélimité, voir borné par des frontières nationales et dans un tempsrésolument inscrit dans la modernité, donc dans le présent, la poètepart en quête de cette parole-âme en elle-même, dans sa mémoire etdans des textes comme ceux recueillis par Cadogán, que l’écriture adéjà fixés et figés. Elle assume à son tour, et en même temps, unequête ontologique, spirituelle et esthétique.Le résultat de cette quête est transmis dans deux textes ou undouble texte (édition bilingue) et non pas un «texte absent» commedans le cas de Roa Bastos. Les Mbyá guarani ont révélé ces textessacrés et secrets à León Cadogán pour le remercier d’avoir sorti l’undes leurs de prison. De la sorte, ils l’initient et l’intègrentdéfinitivement à leur culture, dont il consigne les manifestations par219
écrit pendant de longues années. Par la suite, il les traduit et contribueà leur diffusion. Ainsi, parce qu’ au commencement de la poésie étaitle sacré, la parole-âme guarani se perpétue dans la transmission, lepartage et le don.220
Page 4 and 5:
L’hybride / Lo híbrido3
Page 6:
L’hybride / Lo híbridoCULTURES E
Page 9 and 10:
Hibridez discursiva y tratamiento p
Page 11 and 12:
singulièrement efficiente dans les
Page 13 and 14:
• figures mythiques : sphinx et s
Page 15 and 16:
genres, qui, eux, ne sont pas défi
Page 17 and 18:
nettement que Lugones a réécrit l
Page 19 and 20:
épertoire des genres en le remetta
Page 21 and 22:
NOTES1. G. Müller (Philos. Anzeige
Page 24 and 25:
Pourrions-nous ne pas être hybride
Page 26 and 27:
Sexe et genre : différenciation bi
Page 28 and 29:
iologique des femelles et des mâle
Page 30 and 31:
tient compte également des réflex
Page 32 and 33:
l’objet perdu, de refuser sa pert
Page 34 and 35:
monolithique de l’Hispanisme inte
Page 36 and 37:
mis en place, tant au niveau de la
Page 38 and 39:
26. Ibid.27. Gender Trouble, Préfa
Page 40 and 41:
BIBLIOGRAPHIEOuvrages :Amícola, Jo
Page 42 and 43:
Hybrides: genres et rapports de gen
Page 44 and 45:
un certain statut au genre. Si celu
Page 46 and 47:
différenciation qui régissent le
Page 48 and 49:
sur l’androgyne mettent en avant
Page 50 and 51:
conception permettrait, selon Butle
Page 52 and 53:
catégories qui structurent la repr
Page 54 and 55:
approprie les femmes, leur travail
Page 56 and 57:
NOTES1. Il y a quelques semaines, u
Page 58 and 59:
l’écrivain», Clio N° 11/ 2000
Page 60 and 61:
De lo híbrido y de su presenciaen
Page 62 and 63:
en el persistente DRAE selecciono l
Page 64 and 65:
demonios (los ángeles caídos), h
Page 66 and 67:
en cuanto a su atribución a lo hí
Page 68 and 69:
produce la existencia del ser híbr
Page 70 and 71:
estable o lo ya fijado (aunque no l
Page 72 and 73:
ésta funciona para señalar mejor
Page 74 and 75:
hispanoamericana), socio-culturales
Page 76 and 77:
Por otra parte, principalmente en l
Page 78 and 79:
a los textos que infringen las regl
Page 80 and 81:
patria (1999) de Enrique Serna; y E
Page 82 and 83:
protagonista. Por último, se disti
Page 84 and 85:
máximas de carácter didáctico-mo
Page 86 and 87:
[239], de manual de urbanidad [43]
Page 88 and 89:
que cierran la novela, aparece otro
Page 90 and 91:
Company en la que aparece el nombre
Page 92 and 93:
3.3.1. Hibridez genéricaEl espíri
Page 94 and 95:
híbridos hispanoamericanos, Carla
Page 96 and 97:
NOTES1. El presente trabajo es la v
Page 98 and 99:
de castas en Hispanoamérica. Baste
Page 100 and 101:
Cátedra, pp. 224-225. Princeps: M
Page 102 and 103:
visions du monde, orientations, ind
Page 104 and 105:
67. Rosa Beltrán (1960). Novelista
Page 106 and 107:
Hibridez y utopíaClémentine Lucie
Page 108 and 109:
y propicia a una potencial hibridiz
Page 110 and 111:
gris de los años 1971-1976, que se
Page 112 and 113:
corre pareja con el exilio, la disp
Page 114 and 115:
y amarillos ; ex-dramaturgos con ob
Page 116 and 117:
patentizan pues el fracaso de la ut
Page 118 and 119:
Le naturalisme : un sous-genre hybr
Page 120 and 121:
impératif de tenir compte de l’e
Page 122 and 123:
époque» 10 . Certains d’ailleur
Page 124 and 125:
nous nous aventurons sur des chemin
Page 126 and 127:
NOTES1. Becker, Colette, Lire le r
Page 128 and 129:
L’adaptation cinématographiqueou
Page 130 and 131:
En Amérique Latine, il a obtenu se
Page 132 and 133:
l’entreprise et l’appel à des
Page 134 and 135:
Cette réflexion est à la base des
Page 136 and 137:
Il arrive aussi que l’écrivain p
Page 138 and 139:
est un créateur, au même titre qu
Page 140 and 141:
justamente del escritor. Es anularl
Page 142 and 143:
Réflexions autour de l’hybridit
Page 144 and 145:
que le livre fut assez peu comment
Page 146 and 147:
Il est peut-être intéressant pour
Page 148 and 149:
d’une voix narrative mais je la r
Page 150 and 151:
dramatique bien définie et progres
Page 152 and 153:
La musique de la chanson «A Whiter
Page 154 and 155:
comprendre et les occurrences de ce
Page 156 and 157:
Au terme de cet itinéraire dans l
Page 158 and 159:
15. J. Agustín, Cómo se llama la
Page 160 and 161:
Issue de l’émigration, émergenc
Page 162 and 163:
no respeta ni mínimamente las cost
Page 164 and 165:
historique? Sommes-nous en présenc
Page 166 and 167:
frondas majestuosas. Y por Amsterda
Page 168 and 169:
grand-mère et de sa petite-fille e
Page 170 and 171: l’histoire : on ne récupère ni
Page 172 and 173: même si les auteurs sont descendan
Page 174 and 175: Hibridez discursiva y tratamiento p
Page 176 and 177: transfigurarse en personaje, pierde
Page 178 and 179: la lista de 86 detenidos, se aprueb
Page 180 and 181: NOTES1. Rojo amanecer fue primero u
Page 182 and 183: BIBLIOGRAFÍA CONSULTADA Y/O CITADA
Page 184 and 185: Le noir dans les margesdes discours
Page 186 and 187: nécessaire» (Glissant : 728) reco
Page 188 and 189: «discrimination à caractère raci
Page 190 and 191: NOTES1. La célebration de l'hybrid
Page 192 and 193: BIBLIOGRAPHIEBaquero, Gastón, Indi
Page 194 and 195: Nationalisme et insularité dansla
Page 196 and 197: Dans l’île, c’est à partir de
Page 198 and 199: même, est contraint, malgré son d
Page 200 and 201: sensation de se sentir décentré,
Page 202 and 203: no dudo que seamos sólo un espejis
Page 204 and 205: leur mission dans cette ville : per
Page 206 and 207: perdu. Toutefois, un changement de
Page 208 and 209: NOTES1. Gellner, Ernest, Nations et
Page 210 and 211: il chuchote ‘ Non, non, non!’ J
Page 212 and 213: Fils de ce verbePoésie et bilingui
Page 214 and 215: autour du feu, conçu comme espace
Page 216 and 217: a la víbora cascabel,mabói chini,
Page 218 and 219: XVIAlgo que murmura,Mba’e ngururu
Page 222 and 223: NOTES1. Poesías del Paraguay. Anto
Page 224 and 225: Araignée! Pourquoi pas libellule o
Page 226 and 227: En français, comme en espagnol, le
Page 228 and 229: agarrados.» (Puig, 1979a, 42). La
Page 230 and 231: l’attend dans ce texte fait de re
Page 232 and 233: La régurgitation des parents sera
Page 234 and 235: BIBLIOGRAPHIEAbraham, Karl, Œuvres
Page 236 and 237: y el tango), el radioteatro, el chi
Page 238 and 239: como Romeo y Julieta de Shakespeare
Page 240 and 241: (1939) y una referencia a una époc
Page 242 and 243: Capítulo IIMientras puedas sonreí
Page 244 and 245: Capítulo XVYo viví entre sombras
Page 246 and 247: NOTES1. Me refiero al concurso Bibl
Page 248 and 249: Alfonso, Joaquín et Maricarmen, un
Page 250 and 251: être interprété comme une compul
Page 252 and 253: Alfonso est anxieux. On observe la
Page 254 and 255: Le dialogue entre Joaquín et Alfon
Page 256 and 257: NOTES1. Ce groupe d’écrivains es
Page 258 and 259: El mito de la QuintralaEn el imagin
Page 260 and 261: haber señalado la preeminencia de
Page 262 and 263: horizonte fundamental la reconstruc
Page 264 and 265: momento de la consolidación republ
Page 266 and 267: la trama híbrida del discurso que
Page 268 and 269: más que atribuir esa práctica al
Page 270 and 271:
tensión entre el bien y el mal est
Page 272 and 273:
NOTES1. Este escrito, con algunas m
Page 274:
273
show all

L 'hybride - Centre de Recherches Interdisciplinaires sur les Mondes ...

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?