L 'hybride - Centre de Recherches Interdisciplinaires sur les Mondes ...

híbridos hispanoamericanos, Carla lleva en su sangre la hibridez lusomexicana.Además es importante señalar la hibridez onomástica delos personajes. Leyva retoma los nombres de personas reales y lostransforma en los de sus personajes mediante la inversión: VelardeLópez para aludir al poeta mexicano; y la unión de terminos: TataBuqui, nombre que recupera las formas léxicas y los sentidos de «tata»(forma de tratamiento respetuoso y paterno) y «buki» (niño), nombrecuya sonoridad alude indudablemente al prosista contemporáneoAntonio Tabucchi, (cuyo nombre de pila también es el del periodista)como el epígrafe final lo confirma [239]. 76 Por último, un casoparticular de hibridez psicológico-fantástica es la del reporteroVelarde López, en quien su seudónimo coexiste en su personalidadpropia y es capaz de aparecer como una identidad disociable de ella.3.4 Un balance de la hibridezEl uso operativo de lo híbrido en el precente examen de las cuatronovelas ilustra tres casos principales de hibridez que son detectablesen la novelística mexicana actual. Del análisis de la selección anterioraparece una dialéctica entre las novelas históricas de Beltrán y Sernacentradas en lo nacional y los ejemplos de Ruy Sánchez y Leyva enlos que la acción se desarrolla también en otros continentes. Si en elcaso de los primeros, la evasión al tiempo del pasado permiterepresentar su hibridez en el tiempo presente; en el caso de losúltimos, la evasión del espacio mexicano expresa mediante suhibridez cultural la expansión de una cultura mexicana.Por otra parte, en las cuatro novelas se ha mostrado que la tradiciónliteraria culta integra una variedad de registros genéricos populares(sentimental, policiaco, fantástico et al). Además, en todas se hadistinguido una variada gama de hibridaciones formales y decontenido (enunciativas, intertextuales, et al.)El estudio anterior constituye una ejemplificación parcial de unarica diversidad en la novela mexicana de nuestra época.4. A GUISA DE CONCLUSIONLas páginas precedentes han querido desarrollar las hipótesispropuestas en el seminario. El estudio léxico semántico de lo híbridoha mostrado un principio de polisemia y de polivalencia en el términomismo; su aplicación en las ciencias sociales y en la literatura lo hanconfirmado. He querido proponer un modelo de lectura de lo híbridoque confirme su abertura, su complejidad y su capacidad de93