L 'hybride - Centre de Recherches Interdisciplinaires sur les Mondes ...

en el persistente DRAE selecciono las más importantes para estetrabajo:Libre y exento de toda mezcla de otra cosa. / Casto, ajeno ala sensualidad. / Libre y exento de imperfecciones morales. /Dicho del lenguaje o del estilo: Correcto, exacto, ajustado a lasleyes gramaticales y al mejor uso, exento de voces yconstrucciones extrañas o viciosas. / Dicho de una persona:Que usa este lenguaje o este estilo. Escritor puro.De los sentidos anteriores, se pueden estimar tres casos principales:el general, el moral y el lingüístico-literario. Lo puro es pues loopuesto a la «mezcla», a lo «sensual», a lo «inmoral», a lo «incorrecto»,a lo «vicioso». Ahora bien, estos términos han sido consciente oinconscientemente, de manera directa o indirecta, asignados alsentido de lo «híbrido» y han contribuido a lo largo del tiempo a suinterpretación peyorativa.1.2. El recuerdo etimológicoLa etimología de «híbrido» procede del latín «ibrida» («sangresmezcladas»), alterado en «hybrida» por un acercamiento con el griego«hybris» («exceso, violencia, orgullo»). Por lo tanto, podemosconsiderar dos sentidos asociados directa y oblicuamente al término:[1] el de «sangre mezclada», que implica el mestizaje de individuos,poblaciones y culturas, y, consecuentemente, el de un paradigma detérminos que de él resultan; [2] el de «exceso», «desmesura» y, enparticular, el orgullo que empuja a los hombres a querer igualarse yrivalizar con los dioses. Inútil insistir en la importancia de esteconcepto en el origen del pensamiento griego.Es claro que para ambos sentidos, podemos señalar de entrada lacaracterística de transgresión. Unirse con la otra sangre, excederse enla medida implican, necesariamente, salir de la normatividad(precepto, ley o estatuto) y una forma de violencia, tanto en su accióncomo en sus efectos. Por lo tanto, en el halo semántico de lo híbridoestá la carga significativa de transgresión.Por otra parte, insistiendo en la noción de «sangre mezclada»,esta infracción a una mismidad, de obvias características de origen yraciales, opone el vigor de la mezcla a los casos de endogamia y,radicalmente, al de los productos extremos de la hemofilia y de suconsecuente debilidad y esterilidad. 761