L 'hybride - Centre de Recherches Interdisciplinaires sur les Mondes ...

stérile est un hybride qui combine différents traits de plusieurs genresde manière clairement identifiable et opératoire.Je prendrai pour illustrer mon propos Las fuerzas extrañas, deLeopoldo Lugones 6 . Ce recueil est composé de douze textes de fictionsuivis d’un essai, «Ensayo de una cosmogonía en diez lecciones»,lui-même composé de douze textes, si l’on inclut le Proemio etl’Epílogo. Il s’agit donc là d’un recueil hybride, où la frontière entrefiction et essai est assez perméable : les fictions visent à illustrer leschapitres de l’essai, qui forme alors le substrat théorique des fictions.Ainsi, dans sa structure même, l’essai final reprend et synthétise dansune théorie générale les différentes hypothèses scientifiques quiservent de base aux fictions antérieures, la fiction étant ici une sortede corollaire narratif de l’«Ensayo». Les fictions du recueil trouventl’explication de leur dénouement dans la dernière leçon de l’essai :«Los que han preferido obrar como fuerza ciega, son víctimas de lafatalidad» 7 . Ainsi, l’«Ensayo» éclaire directement le dénouement etguide en partie l’interprétation des fictions.Dans de nombreux récits, un scientifique fait des expériences surune force étrange dont il pressent la nature et la portée mais dont ilignore les conséquences pratiques ; le passage à l’expérimentation, àla réalisation concrète du postulat scientifique a pour conséquencela mort ou la folie du savant ou de sa créature. Ces récits fondentleur développement sur l’explication minutieuse et détaillée d’unphénomène fantastique, en soumettant le texte aux mêmes règles quirégissent l’essai : arguments d’autorité (Bacon, Michelet, Darwin dans«Viola Acherontia», par exemple), axiomes, examen des différenteshypothèses, précision technique, illustration par l’exemple, etnéologismes d’apparence scientifique (notamment dans les titres :c’est le cas de «La fuerza Omega», «La metamúsica», «ViolaAcherontia» et «El Psychon» ). La fiction est directement introduitepar l’essai et se présente comme une illustration de celui-ci 8 . En outre,dans la diégèse même des récits, certains objets ou personnages misen scène sont eux-mêmes des objets hybrides : dans la premièreversion de «Viola Acherontia» 9 , par exemple, un savant fou réussit àimprimer l’image d’une tête de mort sur des violettes ; dans la secondeversion, elles se mettent à gémir et à pleurer.Par ailleurs, il y a une constante circulation textuelle, dans Lasfuerzas extrañas, entre la fiction et l’essai : avant d’être mis en recueil,les textes de fictions ont été publiés dans la presse ; publié en 1906, lerecueil a été réédité en 1926 avec plusieurs corrections de l’auteur.En comparant les trois différents états du texte, on constate très15