L 'hybride - Centre de Recherches Interdisciplinaires sur les Mondes ...

différents que Cocteau, Malraux ou Duras, qui n’hésitait pas à parlerde meurtre symbolique sur la personne de l’auteur. Pour elle, faireun film c’est passer à l’acte et détruire le créateur du livre, l’annuler 18 .Le cas d’adaptation le plus extrême est le ciné-roman, dont lereprésentant le plus connu en France est Alain Robbe-Grillet(L’Immortelle, Glissements progressif du plaisir), qui conçu avec AlainResnais le film emblématique L’année dernière à Marienbad (1961). Leurcollaboration est la matérialisation d’un syncrétisme qu’illustrel’anecdote suivante. Lors d’un colloque sur la littérature et le cinémaorganisé dans le cadre du Festival de Cinéma de Mar de Plata en1998,[Alain Robbe-Grillet] sostuvo que en el filme El año pasado enMarienbad, hubo dos autores, porque era posible apreciar dosuniversos : el de Alain Resnais -su director- y el suyo. «Pero lapelícula es de Resnais.(...) Yo escribí un guión sobre lapersuasión, pero Resnais hizo una película sobre la memoria»,añadió. 19On est en présence de deux auteurs dont le travail rend compte dela distinction irréductible entre le cinéma et la littérature, qui sontdeux modes singuliers d’appréhension du monde. Cet exemplesouligne la complexité du processus d’adaptation, simplifié parl’industrie hollywoodienne qui l’a institutionnalisée, attribuant lafonction spécifique d’adapter des oeuvres littéraires à un «adapter»ou adaptateur, sorte de sous-catégorie de scénariste.Le cinéma d’art et d’essai, dont le cinéma d’auteur reste l’emblème,opère différemment. L’auteur –s’il est vivant- cédant ses droits à unréalisateur, s’enquiert parfois des motivations et de la personnalitéde celui-ci. Ainsi, lorsque le jeune argentin Manuel Antín s’acquittedes droits de la nouvelle «Cartas de mamá» pour tourner son premierfilm (La Cifra Impar, 1961), Julio Cortázar entame avec lui une relationépistolaire et confesse :No soy más vanidoso que cualquier otro escritor, pero es naturalque las masacres a las que suele asistirse en las pantallas decine me inspiren recelo y desconfianza. Todo eso cede ahoraterreno a una gran tranquilidad ; me siento en buenas, en muybuenas manos. No es cosa frecuente, y por eso le doy lasgracias 20 .134