L 'hybride - Centre de Recherches Interdisciplinaires sur les Mondes ...

«culturalmente domina lo oído sobre lo leído 23 » C’est particulièrementvrai chez José Agustín -et peut-être moins chez d’autres écrivains-.Tout d’abord, le texte s’ouvre sur une des chansons les plus célèbresdu goupe de rock Procol Harum -ce qui signifie au-delà des chosesquia pour titre «Whiter Shade of Pale» et ensuite un groupe de rockest présent sur le côté de la scène rythmant régulièrement le texte etla représentation. Avant d’entrer dans l’univers de cette chanson, jem’explique sur ce que j’entends par esthétique rock car le conceptquelque peu empirique peut apparaître par trop subjectif. Au delàdes clichés sur l’univers rock que sont les thèmes privilégiés duvoyage, des drogues, d’une certaine révolte j’inclus dans uneesthétique rock le mélange entre culture populaire et savante –uneculture hybride par excellence– et un esprit libre et anti-conformiste.Quand nous lisons le texte, la chanson fonctionne comme uneépigraphe et elle prend la place de «l’invité d’honneur placé en têtede table 24 ». Elle donne une idée directrice, un projet de lecture. Lorsde la mise en scène, c’est cette chanson que le spectateur entend enpremier et qui imprègne toute sa perception future de la pièce. Ilconvient de faire quelques remarques sur le groupe Procol Harumdont José Agustín a choisi un des hits comme ouverture de son texte.Ce groupe anglais créé en 1967 est un des précurseurs de ce que l’onnomme le rock progressif et sa musique s’est caractérisée à ses débutspar la fusion de plusieurs influences musicales, musique classique,rock blues et musique traditionnelle, musique indienne en particulier.Ces musiciens se sont longtemps attachés à mener à bien desexpérimentations en intégrant dans leurs musiques des sonsextérieurs pour produire des effets sonores particuliers mais aussiau plan du travail vocal et des textes qui sont souvent très élaborés.José Agustín qui est un grand spécialiste de rock a donc décidéd’inviter ce groupe en première partie de son œuvre et cela a dusens. Il revendique ainsi sa filiation avec cette musique rock quidevient un modèle culturel digne de figurer dans sa littérature. Noussommes désormais habitués aux épigraphes empruntées à desunivers culturels très divers mais ce n’était pas encore le cas en 1968et cette attitude est donc un acte qui montre bien qu’il n’y a pas chezlui de distinction entre culture populaire et savante et qu’il veutaccorder au rock le statut de référence culturelle digne d’êtrelittérarisée. Le choix d’un groupe considéré à l’époque commeexpérimental vient renforcer la volonté de l’auteur de s’inscrire enrupture avec les canons littéraires traditionnels et d’affirmer saconception du travail littéraire comme un champ d’expérimentations.150