L 'hybride - Centre de Recherches Interdisciplinaires sur les Mondes ...

Le dialogue entre Joaquín et Alfonso correspond à une situationtriangulaire semblable, mais ici, l’amour est impossible non pas àcause de la différence de milieu social, mais parce que l’amourhomosexuel n’est ni reconnu ni accepté socialement. Le roman meten évidence qu’à ce sujet, ce qui gêne le groupe social dominant n’estpas tant l’homosexualité que sa reconnaissance publique.– Dígame en qué la puedo servir –le dijo Alfonso.– Mire, señor Cisneros, me veo obligada a informarle que estamañana hemos recibido quejas de varios huéspedes en relacióna la conducta que usted y su amigo han tenido anoche en lasinstalaciones del hotel – dijo la mujer.–Ajá – dijo Alfonso.–¿Y por qué se han quejado esos huéspedes, señorita? –preguntóJoaquín.– Mire, le repito, es algo muy delicado, pero algunos huéspedeshan venido a la administración a informarnos que ustedes hanestado anoche en la piscina observando una conducta indebida,una conducta que está reñida con las reglas morales de este hotel.– Bueno, sí, anoche nos hemos bañado en la piscina, pero yo nosabía que eso estaba prohibido – dijo Alfonso.– Desde luego que eso no está prohibido, señor Cisneros – dijola mujer –. Lo que sí está prohibido es que dos hombres se besenen la piscina del hotel a vista y paciencia de los demás huéspedes(138-139).L’affrontement entre la gérante de l’hôtel et le couple d’amantsconstitue une situation novatrice dans le traitement littéraire del’amour entre personnes de même sexe. Alfonso et Joaquín ne selaissent pas intimider et répondent, presque surpris, à l’accusationde la femme. Par leur attitude, ils revendiquent leur droit à s’aimerpubliquement.– Dos hombres besándose no son una inmoralidad ni unavergüenza, señorita – dijo Joaquín.– Ésa será su opinión, joven, pero la administración del hotel nocoincide con usted – dijo la mujer.[…]– Esto es increíble – dijo Alfonso –. Debería darle vergüenza.– A usted debería darle vergüenza andarse besuqueando conhombres – dijo la mujer (139).253