L 'hybride - Centre de Recherches Interdisciplinaires sur les Mondes ...

faire fonctionner de la manière suivante : il dresse une guêpe qui apour mission de prélever une cellule, c’est-à-dire de l’ADN de CarlosFuentes. Las! la guêpe se trompe, et ne prélève pas une cellule deCarlos Fuentes mais une cellule de la cravate en soie de CarlosFuentes. En conséquence de quoi, la machine à cloner s’emballe etau lieu de cloner Carlos Fuentes, elle clone le vers à soie qui a produitsa cravate. Le récit se termine par une prolifération galopante de versà soie géants dans toute la ville.On peut ainsi reconnaître dans ce livre plusieurs genres : la satiredu paratexte, la fable du début, l’autofiction parodique voire délirante(le narrateur porte le même prénom que l’auteur et raconte unehistoire fictive), la science-fiction, voire l’écriture automatique dessurréalistes 13 , ou tout simplement le rapport circonstancié del’expérience entreprise par le narrateur 14 .Là où El congreso de literatura devient fécond, c’est que le lecteur abeau essayer de repérer les différents genres dans l’œuvre (ou plutôtà l’œuvre), il lui devient difficile de distinguer nettement ce qui relèvede tel ou tel élément. Autrement dit, le simple fait de caractériser cerécit en en faisant la liste des différents genres devient un frein à laréflexion sur l’œuvre, puisqu’il ne suppose aucun bénéfice pour lecritique, si ce n’est celui de décrire le texte. El congreso de literatura estbien plus que la somme ou la combinaison de ses différents genres :il les dépasse pour en faire un objet textuel atypique, voire a-générique, qui ne peut être reçu par une conception classificatoire dela littérature.On peut dès lors qualifier El congreso de literatura d’hybride féconddans la mesure où il rend inopérant toute distinction clairementidentifiable entre les genres, à la différence des hybrides stériles quine faisaient que la conforter. Essayer de repérer ce qui appartient àtel ou tel genre dans les hybrides féconds devient un obstacle pour laréflexion critique, alors que dans le cas de Lugones, c’est ce repéragequi permet la réflexion critique.En effet, les hybrides dits stériles sont les prisonniers des genresdont ils sont le résultat, dans la mesure où l’on peut identifier lesdifférents genres dont ils proviennent et surtout en tirer desconclusions quant à leur interprétation : la notion de genre devientd’une réelle utilité pour étudier ces textes. Les hybrides stérilestransgressent les normes pour mieux les renforcer en tant que telles.Et si l’on devait résumer par une formule mathématique la définitiondes hybrides stériles, on pourrait écrire : 1+1=2.En revanche, les hybrides féconds qui transgressent et récusent le17