L 'hybride - Centre de Recherches Interdisciplinaires sur les Mondes ...

dramatique bien définie et progressivement menée mais unerencontre, des hasards, des répétitions. De surcroît, le langage, loinde constituer un facteur de connaissance, est en réalité la raison mêmede l’incommunicabilité entre les êtres. C’est le thème central de lapièce lié à son titre, comme nous le verrons plus loin.La présence du magnétophone est aussi une référence trèsbeckettienne car c’est un objet présent dans les pièces de l’auteurirlandais. Je pense par exemple à la pièce La dernière bande danslaquelle le personnage Krapp est confronté à différents moments desa vie passée enregistrés sur un vieux magétophone. Si chez Beckettl’objet sert à remonter le temps, José Agustín l’utilise pour l’anticiper.Cet objet est essentiel dans l’œuvre, il fonctionne comme un oraclequi annonce ce qui va arriver -mais pas toujours car parfois ce qu’ilannonce ne se produit pas- entre les deux personnages. Lemagnétophone perd alors sa fonction normale de reproduction duréel pour assumer celle magique d’anticipation de celui-ci. Parl’intermédaire de cet objet la parole est première, elle anticipe laréalité. Je ne peux m’empêcher de considérer cet objet comme uneespèce de métaphore de l’œuvre littéraire et d’y voir une remise enquestion ironique de la littérature réaliste. Je rappelle que la réceptioncritique de l’œuvre agustinienne et des écrivains de la Onda en générala toujours tourné autour de la question du supposé réalisme de cestextes que la plupart des critiques analysait comme de simples«reproductions photographiques» de la réalité. Il me semble doncévident que par l’introduction de cet objet José Agustín invite à laréflexion au sujet de la représentation du réel et de sa différence avecla reproduction de cette réalité.Il est intéressant de rappeler, comme le fait Margo Glantz, que cetobjet est très souvent présent chez les jeunes écrivains de la Onda.Elle parle du téléphone et du magnétophone en tant que «instrumentosde la Onda 21 ».2.3. Le code de la musique rock : une nouvelle polyphonie.Cette pièce de José Agustín est très marquée par l’esthétique et lesvaleurs véhiculées par la musique rock. Il faut rappeler quel’intégration de la musique rock à la construction narrative a souventété relevée par les critiques comme un élément déterminant de lalittérature de la Onda. Margo Glantz dans son essai sur la Onda écriraque ces écrivains «quiere(n) ser leído(s) como se oye a los Beatles 22 » etquant à Carlos Monsiváis il souligne que chez ces jeunes auteurs149