L 'hybride - Centre de Recherches Interdisciplinaires sur les Mondes ...

fois, inclusive. Elle n’est ni duelle ni duale elle est tout. Elle fascine etelle effraye.L’araignée porte en soi(e) son mauvais genre, l’inclassable:l’épicène qui a l’ambiguïté de nommer l’un pour l’autre. Mais icil’imaginaire se conjugue transgressivement au féminin qui ose direle masculin (tout comme la panthère arachnéenne qui apparaît dansle premier film évoqué par Molina, l’un des deux protagonistes de:Le baiser de la femme araignée 1 ).L’araignée échappe à ce point à l’épinglage identificatoire que s’ilexiste un nom pour celui qui étudie la coupure, la section, la divisiondu signe: l’entomologiste, celui qui étudie l’araignée à part entière(sic) est inqualifiable, innommable.Arcanes arachnéensEl beso de la mujer araña publié en 1976 porte dès son titre cettenotion excessive d’hybridité 2 , il suffit ensuite de l’ouvrir pours’apercevoir qu’elle en est le principe même de fonctionnement danscet ouvrage de fiction composé d’un corps de texte et d’autre choseque du corps: des notes greffées en bas de page.La femme araignée est un monstre doublement composite, quipasse par l’ambiguïté du langage, de la porosité syntaxique d’unsubstantif (la araña) à une troisième personne d’un indicatif présent(arañar) que l’on entend, donc, de deux manières: «Le baiser de lafemme araignée (l’aragne)» ou «Le baiser de la femme griffe (déchire,mutile)». Cette interprétation de la mauvaise femme est corroboréepar le premier film raconté par Molina, Cat people, -auquel nous avonsdéjà fait allusion- où il est question de femmes panthères qui infligentdes blessures qui sont plus que de symboliques arañazos: «con unagarra ella le abrió el cuello y el hombre cae al suelo echando sangre aborbotones […] le hunde otra vez las garras, ahora en la cara, paradeshacérsela…» (Puig, 1979b, 45), plus que symboliques car lapremière mort violente est celle d’un… psychanalyste, celui qui aprécisément pour fonction d’interpréter les associations libres, les jede maux, les hybridités, du genre: femme-araignée.La lecture multiple du texte puiguien est due, entre autres, à uneécriture préparatoire polyphonique: «Embrace of the Spiderwoman»est en fait le titre originel donné par Puig à son roman (Puig, 2002,XXXVII), les personnages étant à l’origine des fonctions appelées heet she (Puig, 2002, XXXVI), qui deviendront plus tard, respectivement,Valentín et Molina.224