L 'hybride - Centre de Recherches Interdisciplinaires sur les Mondes ...

il chuchote ‘ Non, non, non!’ Je crois qu’il va finir cinglé, ou qu’il setirera une balle dans la tête. Un autre, de passage, celui-là. Il habitueUmea. Sans travail non plus. Il ne comprend pas la langue. Il se lamentependant une demi-heure. En se plaignant de tout. Ah, je ne les supportepas!», Animal tropical, trad. par Bernard Cohen, Paris, Albin Michel, 2002,p. 155-6.17. Animal tropical (Barcelone), op. cit., p. 41. «Le caca me poursuit,décidément. Mais dans mon coin tout est à nouveau tranquille. Pas depuanteur, pas de musique débile, la mer bleue et claire, les vaguelettesécumantes sous le soleil. Il ne manque plus que les trompettes[«coquillages», c’est le terme que nous préférons] et un poète de quatrevingt balais qui saurait mettre tout ça en vers, avec ses cheveux blancsflottant dans la brise. Tout est parfait, donc, et je me dis : ‘De quoi tu teplains, Pedro Juan? Sois pas si compliqué, camarade! Reste dans ce petitparadis, parce que c’est royal, comme dirait Sandra la Cubaine, et audiable tout le reste! N’essaie pas d’arranger ce monde.’ Sitôt dit, sitôtfait : je me mets à l’eau et je nage un bon moment.», Animal tropical (Paris),op. cit., p. 48.209