L 'hybride - Centre de Recherches Interdisciplinaires sur les Mondes ...

Cette réflexion est à la base des propositions méthodologiques deM. Carcaud-Macaire et J.-M. Clerc pour quiL’adaptation serait une redistribution médiatisée, par l’écriturefilmique et son contexte socio-historique, d’une premièremédiation elle-même prédéterminée par un contexte souventdifférent : la lecture. 14Construite au sein de la Sociocritique, leur méthode d’analyserepose sur la notion de Tiers Interprétant, qui met en valeur lacomplexité du processus d’adaptation. Le Tiers-Interprétant est«l’espace dynamique qui gère l’opération de lecture du texte-supportprécédent l’adaptation et l’opération d’écriture du film lui-même 15 ».Le lecteur doit être considéré comme un nouveau «partenaire» dutexte. D’autre part,À travers cette lecture, c’est aussi toute une société qui se ditpar l’intermédiaire de ce qu’elle reconnaît dans le texte initial,mais aussi de ce qu’elle ne retient pas. 16La vision socio-historique ambitionnée par une telle démarche peutparaître disproportionnée mais elle a le mérite d’interpeller l’histoireet l’Histoire de l’individu et de la collectivité dans une réuniondialectique stimulante et exigeante.En plus de l’intérêt de Carcaud-Macaire et Clerc pour l’histoire -de la genèse à la réception du film-, l’ambition de leur réflexion vientde ce qu’elles tournent le dos à la notion obsolète de fidélité pours’intéresser à la différence :La spécificité de l’adaptation n’est plus à chercher du côté del’écart entre image et texte, mais du côté de l’apport original dufilm. En effet, celui-ci dit autrement ce qu’énonçaient les mots,mais il dit aussi autre chose qui lui est propre. 17De là vient sans doute la curiosité que suscite l’adaptation auprèsdes femmes et hommes de lettres. La gamme des modalités est vaste :lorsque l’écrivain est adapté, il cède ses droits sur le texte original, etpeut participer ou non au travail. Si c’est lui qui fait la démarched’adapter son texte, il peut parfois choisir le réalisateur ou se lancerlui-même dans la réalisation. Parmi les français tentés par laréalisation de leur propre oeuvre, on compte des écrivains aussi133