L 'hybride - Centre de Recherches Interdisciplinaires sur les Mondes ...

tipo etimológico, histórico, geográfico y cultural procedentesnuevamente de libros de referencia general y de guías turísticas [233]:Budapest y Oporto [111-112], Coimbra [112], Lisboa [113] y las etapasprincipales de la historia de Portugal. Por otra parte, la escritura ypublicación de estas crónicas se convierten en un enigma para ellector, pues aparecen publicadas bajo el seudónimo Tata Buqui, apesar de que se especifica que él no las escribió. La solución de laidentidad de este faussaire aparecerá en el último capítulo [233]. Otroaspecto de estas crónicas es el efecto de doble escritura, pues en todasellas aparecen breves pasajes en cursivas y separadostipográficamente del texto principal (pero sin embargo integradosen él), donde el redactor se dirige de manera amorosa y «poética» aCarliña. Estos pasajes, que contribuyen a confundir al lector, anunciantambién la solución del enigma. Por último, el narrador principal alfinal de cada capítulo consagrado a estas crónicas -curioso efectolúdico-retórico y metaliterario- refuta categóricamente la calidad desu escritura e insiste en su imposible atribución a la pluma de VelardeLópez [118-119, 136, 152, 174].Un caso particular es el del capítulo undécimo intitulado:«Insurrección en el Honorable Congreso de la Unión, por WilliamShakespeare». Como se puede intuir desde su título -en virtud deltono de juego dado por la falsa atribución- y corroborar en su lectura,se trata de una parodia de la segunda escena del tercer acto de JulioCésar de Shakespeare adaptada a la realidad política mexicana. Esta«crónica dialogada», aparecida a ocho columnas en la edicióndominical del periódico, resulta el pivote decisivo que motiva eldesarrollo principal de la acción en la novela. El texto de Leyva operalos cambios necesarios en su texto: el cadáver de César se convierteen el de México; las puñaladas son las infringidas por los tresMinisterios (Hacienda, Energía y Presidencia); la lectura deltestamento incita a la venganza y a la violencia para obtener justicia.Así pues, la parodia conlleva la alegoría política.Otro par de formas discursivas complementan a las anteriores: laevocación de las cartas en estilo directo y resumidas [25] y lasanécdotas personales sobre Borges en Teotihuacán [49].3.3.3. La hibridez discursiva, espacial, temporal y de los personajesLa hibridez discursiva aparece en los repetidos pasajes de estilosdirectos integrados en el flujo de la narración y que permiten laexpresión polifónica en la novela.Por otra parte, si la mayoría de los personajes mexicanos son92