L 'hybride - Centre de Recherches Interdisciplinaires sur les Mondes ...

d’une voix narrative mais je la relève aussi dans l’utilisation d’autresprocédés comme l’inclusion de chansons qui sont interprétées par lepersonnage de Norma et qui donnent un autre éclairage sur sapersonnalité car elles ont un caractère onirique qui contraste avec ceque nous savons par ailleurs du personnage. Relèvent également decette esthétique brechtienne la présence de cartons et la projectionde titres qui apparaissent régulièrement et scandent, commentent etdéchiffrent ce qui se passe sur scène : «Norma ha entrado en un sótanodonde escucha su voz. Por el momento se halla sola. (p. 13), «Canción de losantecedentes» (p.14), «Es deprimente» (p. 69). Ce procédé affirme lavolonté de littérariser le théâtre en introduisant de l’écrit dans lareprésentation théâtrale et permet par ce mélange des genres debousculer quelque peu le spectateur dans ses habitudes. Par ailleurs,il me paraît intéressant de remarquer que José Agustín fait uneutilisation parodique de tous ces procédés brechtiens quicommençaient à être utilisés à l’époque dans les mises en scène desjeunes auteurs. Il introduit une pointe d’humour dans les cartonscomme dans celui qui dit : «¿Habéis visto por allí todo un señor lente decontacto?» (p. 25) ou celui qui écrit clairement le mot de distanciation :«Distanciamiento: muchedumbre en el cuerpo.» (p. 37)Il faut aussi signaler les projections d’images qui participent decette dramaturgie épique en cassant sans cesse le réalisme de la scène.Enfin, tout comme chez Brecht, dans Abolición les sources lumineusessont clairement signifiées : «Bajan las luces y el escenario sólo quedailuminado por la luz del proyector que muestra, en la pared lateral izquierda,el cartón» (p.13.). Le découpage du plateau en espaces se fait par desprocédés d’éclairage.Tout le dispositif scénique et la technique mise en évidence invitentle spectateur à une lecture du spectacle qui n’apparaît en rien commequelque chose de naturel mais au contraire il s’agit d’ un complexeéchaffaudage. Remarquons au passage que la complexité du dispositifscénique qui met en scène une série de procédés techniquessophistiqués n’a pas toujours facilité le montage de l’œuvre.Si l’influence du théâtre épique est patente au plan des techniquesemployées elle l’est aussi au plan des idées. En effet, le thème principalde l’œuvre est le conflit. Conflit au plan individuel entre deuxpersonnes avec la problématique du dominant/dominé telle quel’incarment Norma et Everio sur scène. L’évocation des rapports dedomination, de pouvoir et de violence qui existent au sein du coupleapparaissent dans le récit de la vie de Everio et sa femme Rut quipermet de mettre en évidence le machisme dominant de la société147