L 'hybride - Centre de Recherches Interdisciplinaires sur les Mondes ...

Manuel Puig : Boquitas pintadas,modelo para armarJulia RomeroUniversidad Nacional de La Plata, ArgentinaLa producción de Manuel Puig conforma una maquinaria ficcionalque hace uso de saberes tradicionalmente desechados de la esferadel arte. Es especialmente el impacto de la cultura de masas elfenómeno que produjo una literatura considerada singular desde susprimeras publicaciones, y que ponen en cuestión las fronteras de laliteratura por un lado, de la cultura popular por otro, las tradiciones,por consecuencia. Desde las primeras reseñas y críticas Puig fuesaludado con una descripción inusitada de sus novelas, inclusive esla primera novela –La traición de Rita Hayworth- que por esta condiciónes relegada a segundo lugar en el primer concurso al que Puig sepresentara, en su lucha para introducirse en el campo intelectual. 1Es así que la cultura popular moderna, que en el ámbito de la literaturaargentina consideramos concretizada en Manuel Puig, se convierteen su propio cuestionamiento, desde el entrelazamiento conlas tradiciones populares, produciendo a su vez «culturas híbridas». 2Si el cine dejó una impronta fundadora en la formación de ManuelPuig, y conforma una nueva forma de lo popular a partir del sigloXX, también lo hizo el melodrama que atraviesa ese cine y otras formasde culturas emergentes en el mismo siglo, desdeñadas de la esferade la «gran literatura». Roberto Arlt a comienzos de siglo y ManuelPuig en los sesenta son los escritores argentinos que ponen encuestión esas fronteras y reciclan formas artísticas y otras que no loeran, como lo hace el movimiento del Pop Art respecto de las artesplásticas. 3 En el caso de Puig, la forma melodramática se da en diversasespecies modernas además del cine: la canción popular (el bolero234