L 'hybride - Centre de Recherches Interdisciplinaires sur les Mondes ...

surtout au niveau de la représentation du langage, Jaime Baylydénonce l’hypocrisie de la haute société de Lima. Il aborde en mêmetemps la question des émotions et des craintes qui peuvent êtredissimulées dans la décision de se marier pour couvrir les apparences.Ce dialogue entre Joaquín et Alfonso pendant le banquet du mariageen constitue un bon exemple :– Abre, huevón – dijo Alfonso.Joaquín abrió de inmediato. Alfonso entró al baño, puso pestilloy sonrió.– Pensé que no ibas a venir, maricón – dijo.– ¿Estás loco? – dijo Joaquín –. Cómo se te ocurre que me iba aperder tu matrimonio.Alfonso abrazó a Joaquín.– Me cago de miedo – dijo –. No sé si voy a aguantar.– Tranquilo – dijo Joaquín –. Todo va a salir bien.– Por lo menos hasta que mi viejo se muera, ¿no?– Claro. Y después la choteas a la venezolana (161).La rencontre dans les toilettes sert à établir un refuge symboliqueentre le monde des apparences et celui des sentiments. C’est aussi lelieu des nécessités physiologiques, de l’abandon et de la nudité. D’unecertaine façon, cette pièce fermée constituerait une allégorie du«placard» dans lequel vivent beaucoup d’homosexuels. En setrouvant à l’abri des regards, Alfonso peut se montrer vulnérableface à son ancien amant. En quelques lignes, Bayly parvient àtransmettre la tension psychologique vécue par Alfonso. Tout indiqueque celui-ci a du mal à faire face à l’absurde de la comédie qu’ilreprésente. En même temps, il a peur parce qu’il ne sait pas s’il pourrafaire durer la farce.L’allusion au père n’est pas fortuite. Ce dernier vient d’avoir uninfarctus et Alfonso, qui a peur de le perdre, lui raconte sesexpériences avec des hommes. Dans la réaction du père, on peutapprécier le chantage émotionnel qui a été exercé sur Alfonso:– Sí, fue alucinante. Mi viejo lloró. Nunca lo había visto llorarasí. Los dos lloramos abrazados. Él me dijo que me perdonabatodo y yo le prometí que iba a comenzar una nueva vida. Y élme pidió que me case y que tenga hijos. Me dijo que ésa es laalegría más grande que yo podría darle. Y yo le prometí que meiba a casar (159).250