L 'hybride - Centre de Recherches Interdisciplinaires sur les Mondes ...

est un créateur, au même titre que le scénariste et le réalisateur, à quiil est intimement lié. Il lui appartient d’organiser le temps et l’espace,de structurer le récit dont il maîtrise le rythme et l’enchaînement.Force est de constater que, même en se cantonnant à l’airecinématographique, l’étude de l’adaptation est délicate car elle peutet doit être abordée sous de multiples angles. Faire apparaître untexte disparu dont le potentiel est révélé par une re-création, tel estle défi que se lance le cinéaste qui choisit l’opération d’adaptation.Dédoublement et conjugaison de talents sont à leur tour dévoiléspar celui qui cherche à exhumer, entre autres, les composantes del’expression de l’oeuvre hybride.L’expression doit briser les formes, marquer les ruptures et lesembranchements nouveaux. Une forme étant brisée, reconstruirele contenu qui sera nécessairement en rupture avec l’ordre deschoses. Entraîner, devancer la matière. «L’art est un miroir quiavance, comme une montre parfois» 28 .Bilan provisoireIl semble impossible d’envisager l’étude d’une adaptation à partird’une méthode préalable : y aurait-il autant de méthodes que de filmsadaptés?Le film se construit sur la base d’une activité d’intégration et dedésintégration des codes. Le passage d’un support à l’autre, de lalittérature au cinéma, implique la sélection et la combinaisond’éléments : il y a bien composition du signe et montage de discours.Le principe de l’adaptation porte donc en lui le germe de latransgression au sens étymologique où le mouvement le porte àdéborder sur les aires, à mordre sur les bords d’autres arts, et de cefait à désobéir, à violer les règles. L’adaptation n’est pas unereproduction à l’identique mais une reconstruction autre. Chacuneoffre au lecteur, au spectateur et au chercheur, de parcourir unnouveau territoire qu’il ne pourra circonscrire seul mais dont latraversée lui ouvrira des horizons inconnus. L’étude de l’adaptationpostule une démarche hybride, ouverte aux rencontres. L’altérité estau cœur de sa problématique, elle dit autre chose, autrement, et inviteà un dialogue qui ne peut qu’enrichir les champs disciplinairesconcernés. Il va de soi qu’une telle démarche doit être volontariste,rigoureuse et menée collectivement.137