L 'hybride - Centre de Recherches Interdisciplinaires sur les Mondes ...

no obstante gracias a ella aparece una unidad en la diversidad. Esclaro que esta hibridez no impide la existencia de otras hibrideces apartir de etnias y culturas diferentes (norteamericanas, europeas nohispánicas, africanas, orientales y tantas más) también presentes enproporciones diversas en las distintas areas geográfico-culturales dela América hispana.2.3.4. Proposiciones sobre la hibridez cultural hispanoamericana 392.3.4.1. La unidad y diversidad. Toda producción cultural de unindividuo hispanoamericano es híbrida por esencia, explicitada porsu historia, sus temas y/o sus formas expresivas. En primerainstancia, para la literatura, la hibridez está dada por las particularidespropias, nacionales, regionales y personales, de la lengua del autor.2.3.4.2. La obvia prioridad. El tipo principal de hibridez cultural enHispanoamérica es el hispánico-indígena, acentuado quizá por unorigen étnico, pero ciertamente por un entorno histórico-cultural.2.3.4.3. La multiplicidad. La hibridez cultural no es necesariamenteúnica; existen otras múltiples formas híbridas étnico-culturalesvariadas conforme al area geográfico-cultural selecionada enHispanoamérica y a los factores de interacción con cualquier otracultura en el mundo.2.4. Un adarme de lengua y lenguaje; más de literatura2.4.0. Un paréntesis de la hibridez en la lenguaUn examen de los diccionarios léxicos y etimológicos permitecomprobar que las grandes lenguas occidentales han integradonaturalmente a lo largo de su constitución términos de otras lenguas. 40Las lenguas no son entidades rígidas y estáticas; por el contrario,son móviles y dinámicas. Esta característica de importación detérminos e integración constituye una primera forma de hibridez enlas lenguas. En particular, si en diversas lenguas romances se puedenencontrar términos que poseen una hibridez en sí mismos(«automóvil», «bicicleta», «hipertexto», entre muchos otros) quemuestran en su formación léxico-morfológica una doble procedenciaetimológica grecolatina, 41 para el caso específico de la lenguaespañola, es claro que en su presencia durante cinco siglos en América,la vitalidad del habla y de la literatura hispanoamericanas hancontribuido, entre otras cosas, a la incorporación y a la consolidaciónde voces nuevas en una hibridación harto fecunda. No olvidemosque la actual importancia de la lengua española a nivel mundial sedebe a que un continente la habla y/o la entiende. 4274