L 'hybride - Centre de Recherches Interdisciplinaires sur les Mondes ...

femme dans la société mexicaine. Ecrire, dit-elle. Un roman ayantpour titre Novia que te vea, et dont la dernière phrase sera «¡Hishoque te nazca!», la formule de vœux traditionnelle pour la jeune mariée.Hisho que te nazca sera en effet la suite de Novia que te vea, le premierroman de Rosa Nissán, mais titre aussi du premier roman de saprotagoniste, qui s’accomplit en donnant vie à un enfant de l’esprit.«Tímidamente, me voy haciendo escritora. ¿Cómo recibirá mi obrala comunidad? ¿Cómo los de afuera? Estoy muy asustada». Qui sont«los de afuera»? A quel locuteur renvoie le possessif «mi obra»? AOshi ou à Rosa Nissán? Fiction? Témoignage? Ma question neconcerne pas la différence théorique des genres, qui certes a suscitéde remarquables travaux mais qui sont hors de notre propos actuel.Elle interroge seulement, concrètement, la manière dont sepositionnent les six ouvrages cités en référence, leur place,minoritaire, parce que le sujet dont ils traitent concerne une partieinfime de la société mexicaine ; avec la circonstance agravante pourcinq d’entre eux d’avoir été écrits par des femmes, et qu’au Mexiquela communauté littéraire masculine est plus portée à louer une femmepour son talent journalistique que de la reconnaître romancière à partentière –le cas le plus flagrant étant celui de Elena Poniatowska donton boude la production fictionnelle tout en encensant le reste del’œuvre. Non seulement les auteurs sont des femmes mais trois foisle point de vue est féminin. Trois fois, un regard féminin posé sur lespersonnages, avec affection sur la mère, et encore plus sur la grandmère,mais avec une lucidité sans complaisance sur les pères et lesgrands-pères. Même quand l’auteur est un homme – Las ausenciaspresentes –, il prend soin par une dédicace de souligner la filiationféminine («Para Laura, nieta y bisnieta de emigrantes»), que metensuite en valeur la stratégie narrative: c’est une femme, une étudianteen sociologie, qui stimule la mémoire du vieux Juif polonais qu’ellevient interviewer pour un travail de recherche sur les Juifs auMexique. A la fin des entretiens, il lui demandera de mettre en forme,à la première personne, comme si elle était lui-même, les souvenirsqu’il lui a confiés, c’est-à-dire légués.Des romans hybrides. – Mon questionnement ne concerne pas legenre autobiographie/roman autobiographique, largement et parfoisbrillamment théorisé. Il s’applique concrètement à six ouvrages, pourpointer leur présence un peu insolite dans la littérature nationalemexicaine et soulever des questions sur leur intérêt. Je laisse à chacunle soin d’apporter sa propre réponse. Autobiographies ou romansautobiographiques, ces ouvrages ont-ils une valeur informative162