L 'hybride - Centre de Recherches Interdisciplinaires sur les Mondes ...

-Un ensemble de rock sur la gauche de la scène.-Un métronome toujours en marche.-Un magnétophone qui diffuse des dialogues ou de la musique.Le livre et la représentation proposent au spectateur/lecteur undéplacement entre le texte, les images fixes ou animées, les voix, lamusique et les sons. Cette multiplication des images a pour effet deperdre le spectateur/lecteur, elle traduit une «volonté labyrinthique 18de noyer la réalité et d’engager le spectateur vers l’exploration deces zones incertaines qui projettent leurs ombres sur lespersonnages...» 19 En effet, le spectateur/lecteur est un peu perdu, ildoute de ce qu’il voit sur scène et s’interroge sur la véritable identitédes personnages.Il se produit sur la scène une interaction, un système d’échangesentre les images et le langage, à travers les différentes voix, et àl’intérieur de ce système le thème du regard et du double deviennentcentraux. Nous remarquons dans Abolición la profusion des référencesau regard : «Me ve de reojo» (p.20), «Me observa un momento, ahurtadillas» (p. 22), «Lo veo de reojo» (p. 22).La question de la perception est thématisée par le fait que Normaperd régulièrement son verre de contact et la thématique du doubleest abordée avec l’assimilation du personnage de Norma à son amieCarmen : «...a veces me da la impresión de que Carmen sí es yo, o mi yo dea deveras, y que yo soy el yo falso» (p. 39).Il apparaît finalement que cette profusion d’images, de sons et devoix a paradoxalement pour fonction de dire un manque, manque àvoir, manque à dire. La sensation de trop-plein, de saturation visuelleet auditive que ressent le lecteur/spectateur traduit finalement levide, l’absurde de l’existence. Il apparaît que le discours du manqueest caractéristique d’une génération d’écrivains et de cinéastes dansles années soixante.2. Hybridité des codes.Il me semble qu’une autre marque d’hybridité de Abolición estl’utilisation que fait José Agustín de codes culturels différents.2.1. Le théâtre épique.Le théâtre épique fournit une esthétique du montage, de lacomposition qui met en évidence la construction et s’oppose ainsi àune esthétique réaliste ou symboliste. J’ai signalé la référence authéâtre épique brechtien dans Abolición en ce qui concerne l’emploi146