L 'hybride - Centre de Recherches Interdisciplinaires sur les Mondes ...

ont jamais enregistrées – les voix de Norma et Everio enr egistréesdans le magnétophone. C’est Norma qui met en marche l’appareilquand elle est seule sur scène et ainsi le personnage devient unspectateur à l’écoute de sa propre parole. La présence dumagnétophone permet la mise en scène de cette parole.3) Norma et Everio dialoguent sur scène et ceci constitue la matièretextuelle la plus traditionnelle du langage théâtral.4) Les voix de Norma et Everio surgissent également en off : «seescuchan nuestras voces, pero no en la grabadora» (p.16).La construction fragmentée du texte est donnée par les différentesvoix qui entrent en jeu. Par ailleurs, Everio sort de la scène à intervallesréguliers pour se rendre aux toilettes en raison de troubles urinaireset ses entrées et sorties déterminent le découpage en scènes. En sonabsence, Norma met en route le magnétophone qui parfois anticipeles dialogues qui auront lieu ou parfois n’auront pas lieu entre elle etlui.Cette construction polyphonique permet l’expression de voix trèsdifférentes selon leur lieu d‘émission.Dans les dialogues du magnétophone le ton est très direct, lespersonnages abordent des thèmes tabous et intimes. Ce discours del’intime et de la sincérité leste les personnages d’un passé qui leurdonne une autre dimension dramatique. Les thèmes abordés dansles dialogues du magnétophone sont : le mariage de Everio,l’évocation de son frère handicapé, la mort du frère de Norma tuépar l’armée, etc...Dans les voix off la conversation est très formelle, les personnagesse vouvoient et utilisent un vocabulaire conventionnel. Il s’agit del’aspect mondain de la conversation présentée comme un rite socialassez hypocrite.Quant aux échanges sur la scène ils évoluent tout au long de lapièce et passent par les différents stades de la parole: ils traduisentd’abord une hostilité puis montrent une certaine empathie entre lesdeux personnages qui semblent être attirés physiquement puis ilsterminent sur un mode à nouveau très agressif avec les insultes, laviolence verbale et un début de violence physique. Le texte metclairement en évidence l’érotisme de la parole, la joute verbale produitune certaine jouissance qui fait que les deux personnages serapprochent.En réalité à travers les échanges de différentes natures entre Normaet Everio, José Agustín s’interroge sur la fonction du dialogue etsignifie la crise qu’il subit. Les deux personnages n’arrivent pas à se152