L 'hybride - Centre de Recherches Interdisciplinaires sur les Mondes ...

étiquettes»: «Aunque tiene mucho de novela, no lo es. Aunque la formadialogada aparece con frecuencia, tampoco es teatro. Hay trozos poéticos,pero no es poesía.» 13Ce qui fait l’originalité de cette oeuvre en tant que pièce de théâtrec’est l’emploi de la première personne comme voix narrative, cellede Norma l’un des deux personnages de la pièce, qui raconte l’histoireet donne une partie des didascalies qui sont donc intégrées audiscours narratif. Les premières phrases du texte le montrentclairement :Entro en el sótano que se encuentra iluminado tenuemente.Conforme voy habituándome a la oscuridad descubro, no sécómo un sillón viejo y polvoroso. Camino procurando notropezar con varios objetos que se hallan en los lugares másinesperados (...) Los monitores del circuito cerrado muestran elpanning de las cámaras al seguirme y closes shot cuando estoysentada. (p. 9)Callo pero el conjunto sigue tocando, variando el tema de lacanción, tejiendo armonías, muy fuerte, mientras voy hasta lagrabadora, apenas resignada, y con pasos lentos. (p. 37-38) 14Il convient cependant de remarquer que l’usage de cette voixnarrative n’est pas une invention de José Agustín puisque c’est unprocédé emprunté au théâtre brechtien -et beckettien- qui a beaucoupinfluencé les premières œuvres de l’auteur mexicain qui avait le soucide casser l’identification du lecteur/spectateur avec les personnages.L’originalité dans Abolición est que l’auteur n’en fait pas un usagedidactique, mais l’utilise pour remettre en cause les catégoriestraditionnelles des genres qui selon lui ne sont plus adéquates pourdire le monde moderne. Rappelons que l’emploi de ces procédéscorrespond aussi à une étape d’expérimentation dans l’oeuvre deJosé Agustín qu’il exprime clairement quand il écrit :Tenía sed de anticonvencionalidad, buscaba elementos de todoslos campos que me pudieran servir para romper con losesquemas más manidos que pudiera haber en la literatura. 15Introduire de la narration dans le théâtre qui est essentiellementcomposé de dialogue c’est donc affirmer clairement sa volonté de nepas rentrer dans les moules génériques en vigueur.144