L 'hybride - Centre de Recherches Interdisciplinaires sur les Mondes ...

iologique des femelles et des mâles et à faire oublier que, à la basedes élaborations symboliques et des rapports sociaux qui endécoulent, se trouve, malgré tout, le sexe. Face à la variabilité dugenre, le sexe se voit de ce fait à nouveau promu à un statut de «réelimmuable», alors même que les données de la biologie – et celles dela physiologie de la fécondité – dépendent elles aussi en large partiede leur environnement social 13 .Dans les milieux académiques, et surtout dans le domaine dessciences humaines non strictement sociales (esthétiques et littéraires),les «études de genre» apparaissent – A. Garréta le signale à juste titre– comme étant plus «originales» (un nouveau tournant critique, aprèsles «études culturelles»), moins partisanes, plus «objectives» – et doncmoins transgressives et «menaçantes» – que les études féministes,gays ou lesbiennes 14 . On poursuit alors les recherches sur lesproductions symboliques des femmes sans que mention soit faite deleur oppression pourtant bien réelle.L’utilisation courante de «genre» (gender), enfin, au lieu de «sexe»(sex) ou «sexualité» (sexuality), dans les écrits théoriques et devulgarisation, même féministes, entraîne une confusion des termeset de leur portée. Les ambiguïtés prolifèrent dans les langues qui nepossèdent qu’un terme pour traduire de l’anglais à la fois gender etgenre (au sens grammatical et littéraire). À côté des puristes quidéfendent les langues vernaculaires et s’insurgent contre «l’invasionde l’anglais», on voit apparaître en France, en Espagne et dans diverspays de l’Amérique latine – pour ne mentionner que les cas que jeconnais – des numéros spéciaux de magazines, des articles et descompte rendus d’ouvrages scientifiques dans la presse quotidienneoù les termes «sexe» et «genre» sont souvent interchangeables. Lemot «genre» ainsi confondu avec «sexe» se voit dépourvu de sa portéephilosophique initiale et les différences de genre sont par lànaturalisées 15 .La carte queer de la non-identitéSi pour certains la queer theory constitue une dérive de plus – maisla «plus postmoderne» – des études de genre 16 , il n’en reste pas moinsque c’est grâce à cette vitrine originale et tapageuse que – en Francedu moins – bon nombre de travaux scientifiques sur le genre,cantonnés jusqu’à présent aux rayonnages des bibliothèquesuniversitaires spécialisées apparaissent aux yeux du grand public.En effet, il suffit de parcourir les pages françaises sur Internet27