L 'hybride - Centre de Recherches Interdisciplinaires sur les Mondes ...

Alfonso est anxieux. On observe la nécessité de poser par troisfois le «yo» dans un récit à la syntaxe parfois douteuse. Il ne lui suffitplus de se sentir écouté et de chercher consolation auprès de Joaquín ;il a besoin de plus. Il souhaite sentir le contact du corps d’un homme,pas seulement par désir mais surtout comme manifestationsupplémentaire de la confusion qu’il ressent.– Dame un beso, maricón.Joaquín besó a Alfonso.– No deberíamos – le dijo –. Ahora eres un hombre casado.– La última vez –dijo Alfonso–. Te juro que la última vez.Se besaron de nuevo.– Ahora sí, nunca más – dijo Alfonso.– Anda a buscar a tu esposa, canalla – dijo Joaquín.– Te prometo que en la luna de miel me la voy a cachar pensandoen ti –dijo Alfonso, sonriendo.Luego salió del baño y cerró la puerta. Cuando Joaquín volvióa la fiesta, Alfonso estaba bailando con su esposa.– Hacen una linda pareja, ¿no? – le comentó una señora.– Lindísima – dijo Joaquín, sonriendo (161-162).Le langage employé dans le dialogue entre les deux hommes serapproche de celui des fameux feuilletons latino-américains 5 . Desexpressions du type «– La última vez – dijo Alfonso –. Te juro que laúltima vez.» (161) ou «– Anda a buscar a tu esposa, canalla – dijoJoaquín.» (161) sont des exemples caractéristiques de ce phénomèneculturel latino-américain. S’ajoute à cela le fait que la mariée estvénézuélienne. Il convient de rappeler que le Brésil, le Mexique et leVénézuela sont les principaux exportateurs de feuilletons dans lemonde. Mais, de ces trois origines, ce sont les productionsvénézuéliennes qui sont les plus connues autant pour leurs accentsmélodramatiques que pour le caractère caricatural et l’exagérationde leurs dialogues, ce qui est particulièrement caractéristique dulangage camp 6 . À travers l’humour, Bayly établit un rapport différentau sérieux, en lui donnant un caractère frivole ou ridicule pouramoindrir sa force et dénoncer l’absurde de la moralité et desapparences. Sa dénonciation des valeurs de la majorité de la sociétédans laquelle il a été élevé est une attaque amère envers ses propresparents qui lui ont transmis ces valeurs. De fait, l’auteur péruvien,comme d’autres écrivains sud-américains nés à partir des années 1960,251