L 'hybride - Centre de Recherches Interdisciplinaires sur les Mondes ...

Issue de l’émigration, émergence d’une mémoirejuive, des romans hybrides, dans la littératuremexicaine à la fin du XX e siècleDorita NouhaudUniversité de BourgogneCorpus :• Margo Glantz (México DF, 1930), Las genealogías, México, LecturasMexicanas, 1981• Sabina Berman (México DF, 1954), La bobe,México, PlanetaMexicana, 1990• José Woldenberg (Monterrey,1952), Las ausencias presentes, México,Cal y Arena, 1992• Susana Wein (México DF), La abuela me encargó a sus muertos, México,Editorial Lectorum, 2001• Rosa Nissán (México DF), Novia que te vea, México, PlanetaMexicana, 1992Hisho que te nazca, México, Plaza y Janés, 1996Critères du choix :Des références culturelles. – Les ouvrages ci-dessus étant cités parordre chronologique de publication, Rosa Nissán aurait dû prendreplace avant Susana Wein. Elle aurait même pu se placer aussitôt aprèsGlantz suivant l’ordre chronologique de naissance. Or, on remarqueraque les patronymes des auteurs et la langue de certains titres (Labobe, Hisho que te nazca), connotent deux traditions culturellesdifférentes, celle des Ashkénazes et celle des Séfarades, donc deuxlangues, le yidish et le ladino. Pour marquer cette distinction quin’est pas une préséance qualitative mais une commodité deprésentation, après les livres dont la référence est l’émigration159