L 'hybride - Centre de Recherches Interdisciplinaires sur les Mondes ...

traslación : movimiento de traslado del texto, incluso entresoportes materiales, y por las implicaciones que aporta alconcepto la palabra inglesa translation, que significaprecisamente traducción. 12Adapter, recréer ou transposer? Pour répondre à cette question,Sánchez Noriega revient sur le processus dans sa globalité :Globalmente podemos definir como adaptación el proceso porel que un relato, la narración de una historia, expresado en formade texto literario, deviene, mediante sucesivas transformacionesen la estructura (enunciación, organización y vertebracióntemporal), en el contenido narrativo y en la puesta enimágenes (supresiones, compresiones, añadidos, desarrollos,descripciones visuales, dialoguizaciones, sumarios, unificacionesy sustictuciones), en otro relato muy similar expresado enforma de texto fílmico. 13Sur le plan méthodologique, et suivant les recommandationsd’analyse filmique de type universitaire, on part du principe que lesdifférents niveaux d’analyse filmique correspondent aux niveauxd’écriture abordés dans un ordre différent. Le travail de l’analysteconsiste donc à remonter le fil que l’écriture du film a déroulé. Ilfaudra pour ce faire répondre à une série de questions concernant :le récit filmique, c’est-à-dire les modalités du découpage, le son et lalumière, la mise en cadre, la mise en scène, l’action dramatique,l’histoire et son propos.Privilégier l’écriture pour aborder une adaptationcinématographique suppose que l’on s’intéresse à l’origine même decette écriture.5. De la lecture à la réécritureAdapter c’est transposer, réécrire, traduire, ré-inventer un textesource.Le travail d’adaptation est donc précédé d’une étapepréliminaire déterminante : la lecture. Or, selon la réflexiond’Umberto Eco dans Lector in fabula, «un texte est un mécanismeparesseux (...) qui vit sur la plus-value de sens qui y est introduitepar le destinataire». Ainsi, la lecture va actualiser certaines donnéesde sens et en laisser d’autres dans l’ombre, jusqu’à ce qu’un nouveaulecteur réveille à son tour ces données mises en jachère.132