Jesaja 1-39 - Free Bible Commentary

4. Ens.
WOORD- EN FRASESTUDIE
NASB (HERSIENE) TEKS: 10:1-4
1 Woe to these who enact evil statutes
And those who constantly record unjust decisions
2 So as to deprive the needy of justice
And rob the poor of of My people of their rights
So that widows may be their spoil
And that they may plunder the orphans.
3 Now what will you do in the day of punishment,
And in the devastation which will come from afar?
To whom will you flee for help?
And where will you leave your wealth?
4 Nothing remains but to crouch among the captives
Or fall among the slain.
In spite of this, His anger does not turn away
And His hand is still stretched out.
Verwys na NAV, OAV, CUM-NLV of CUM-MVB vir die Afrikaans: Jes. 10:1-4.
10:1 OAV “Wee”
NAV, CUM-MVB “Ellende wag”
CUM-NLV “Verwoesting wag”
NASB “Woe”
Hierdie TUSSENWERPSEL (BDB 222) kom dikwels in Jesaja en jeremia voor. In die hersiene uitgawe van die
NASB, 1995, word
1. “also”(1:4; 17:12) gebruik, ook
2. “ah” (1:24),
3. “woe” (5:8,11,18,20,21; 10:1-5; 18:1; 28:1; 29:1,5; 30:1; 31:1; 45:9,10; 55:1 as ellende uitroepe!), en
4. “ho,” in 55:1 en moontlik in 10:5 – Jes 55:1, “O” !
Dit is uitroepe van angs en pyn, vgl. #4 en OAV. ‘n Ander uitroep (TUSSENWEPSEL – BDB 17) wat met “wee”
vertaal word en wat aan spyt en wanhoop uitdrukking gee, kom in 3:9,11; 6:5; 24:16 voor (en 8 keer in Jeremia).
◙ Die parallelle soos in vers 1a en b verbind die wetgewers, wat slegte wette maak , en die regters wat dit uitvoer, vgl.
5:23. Die leidende figure in Israel het doelbewus die Mosaїse Wet verontagsaam wat immers die sosiaal uitgestotenes en
ontmagtigdes in beskrerming geneem het (vgl. v 2; 1:17, 23; 3:14,15; 11:4; Deut 16:19; 24:17; 27:19; Spr 17:23; 18:5;
Amos 4:1; 5:12) .
10:2 So omvergewerp was orde dat juis diegene wat JHWH wou bekerm (weduwees en weeskinders) uitgebuit en beroof
is.
10:3 Hierdie uitbuiters loop hulle vas teen ‘n reeks indringende vrae. Een of ander tyd, hetsy aanstons of eskatologies
(eindtyd) sal die Skepper, almal wat na sy beeld geskape is, oproep om rekenskap te gee oor wat hulle gemaak het met die
gawe van die lewe (vgl. v 4)! JHWH is wesenlik moreel, eties, ‘n genadige God en Hy soek hierdie karaktertrekke in sy
Bondsvolk sodat die nasies dit mag weet en hulle tot om inkeer! Israel het ‘n vals boodskap aan die wȇreld vertoon.
10:4 OAV “maar sy hand is nog uitgestrek”
NAV, CUM-MVB “Sy hand bly uitgesteek teen hulle”
CUM-NLV “Sy vuis is nog reg om te slaan”
NASB “His hand is still stretched out”
Dit is ‘n frase wat by herhaling in hierdie literȇre eenheid voorkom )(vgl. 9:12,17,21 – Afr. vv 11, 16, 20—vert.). Op
‘n mensvormige/-gelyke wyse spreek God sy onverbiddelike oordeel uit.
NASB (HERSIENE) TEKS: 10:5-11
5 Woe to Assyria, the rod of My anger
And the staff in whose hands is My indignation,
6 I send a godless nation
And commission it against the people of My fury
To capture booty and to seize plunder,
And to trample them down like mud in the streets.
7 Yet it does not so intend,
Nor does it plan so in its heart,
108