Jesaja 1-39 - Free Bible Commentary

7 In that day man will have regard for his Maker
And his eyes will look to the Holy One of Israel.
8 He will not have regard for the altars, the work of his hands,
Nor will he look to that which his fingers have made,
Even the Asherim and incense stands.
9 In that day their strong cities will be forsaken places in the forest,
Or like branches which they abandoned before the sons of Israel;
And the land will be desolation.
10 For you have forgotten the God of your salvation
And have not remembered the rock of your refuge.
Therefore you plant delightful plants
And set them with vine slips of a strange god.
11 In that day plant it you carefully fence it in,
And in the morning you bring your seed to blossom;
But the harvest will be a heap
In a day of sickliness and incurable pain.
Verwys na NAV, OAV, CUM-NLV of CUM-MVB vir die Afrikaans: Jes. 17:4-11.
17:4 OAV “En in dié dag”
NAV, CUM-MVB “Daardie dag”
CUM-NLV “In daardie dag”
NASB “in that day”
Dit is onseker hoe die digterlike strofes in die hieropvolgende teks ingedeel kan word. Hierdie frase lui moontlik die
begin van ‘n nuwe strofe in (vgl. verse 4,7,911). Het ons te doen met ‘n verhewe vorm van prosa of poësie? Let gerus
daarop hoe die paragraafindelings van verskillende vertalings verskil by die aanvang van hierdie hoofstuk.
◙ OAV “gering word”
NAV, CUM-MVB “onbeduidend word”
CUM-NLV “verneder word”
NASB “fade”
NKJV “wane”
NRSV “brought low”
TEV “come to an end”
NJB “diminish”
Hierdie WERKWOORD (BDB 195, KB 223, Nifal-IMPERFEKTUM beteken oorspronklik dat vrugte of takke laag
aan die boom hang, maar in die Nifal – vorm (passief) beteken dit dat iets laag afgebring word (vgl. Rigt. 6:6). Die Qalvorm
word in 19:6 en 38:14 gebruik.
Hiermee dan verskeie negatiewe stellings om Israel te beskryf.
1. heerlikheid. . .sal taan (vers 4)
2. “armoede sal die land oorneem” (Cum-NLV); vers 4
3. “verlate. . .soos graanvelde na oes af” (Cum-NLV); vers 5
4. mense so min as olywe in top of lae takke (Cum-NLV); vers 6
17:5 OAV “die dal Refaim”
NAV, CUM-MVB “Spooklaagte”
CUM-NLV “Refaїmvallei”
NASB “the valley of Rephaim”
Hiermee verwys Jesaja na ‘n baie vrugbare vallei suid-wes van Jerusalem. Dit word ook op ander plekke in die OT
genoem (2 Sam. 5:18,22; 23:13; 1 Kron. 11:15; 14:9). Waarskynlik het dit Jesaja se beeldspraak gepas om ‘n vrugbare
vallei te gebruik, maar met swak opbrengs (vgl. vers 4). Waarom hy origens ‘n plek in Juda tot voorbeeld neem en nie in
Israel self nie, is nie duidelik nie.
17:6 Die olyfoes het begin met skud van die boom of afslaan van die vruggies (vgl. 24:13; Deut. 24:20). Daar het altyd
olywe agtergebly wat nie wou “val” nie. Dit is dan vir die armes gelos (vgl. NASB, vers 5 “gleaning”, “aaroptellers”).
Jesaja gebruik die weinig vruggies wat oorbly as simboliek van dié wat sal oorleef.
◙ OAV “twee, drie. . .vier, vyf”
NAV, CUMs “Twee of drie. . .vier of vyf”
NASB “Two or three. . .Four or five”
Dit is ‘n voorbeeld van hoe Hebreeus aan ‘n geskatte syfer uitdrukking gee.
17:7-8 Hierdie twee verse is in kontras met die konteks. Vers 7 spreek van inkeer en vers 8 waarvan hulle hul weggedraai
het (bv. afgodery). Die vraag is wie die profeet hier in gedagte het?
1. Israel
157