Jesaja 1-39 - Free Bible Commentary

OAV, CUM-NLV “die Stad van Verwoesting”
NASB, NKJV, NRSV, TEV “the City of Destruction”
NJB “the City of the Sun”
Die Masoretiese Teks gebruik die term (verwoesting) slegs hier (BDB 249). ’n WERKWOORD wortelstam (BDB
248) beteken “om neer te gooi” of “af te skeur”. Dit kan moontlik woordspeling in verband met die “songod” wees, dus op
“On”, oftewel “Heliopolis”.
1. hēḥêrêm, die stad van die Son (BDB 357, vgl. DSS, Targoems en Vulgaat) word
2. (ha) h r m, ‘n stad van verwoesting. (konsonant ḥ word h / ח word ה).
Die implikasie is dat die tempels van Re (die songod) verwoes – afgebreek – sou word. Die Hebreeuse woord vir “son” het
dieselfde konsonante as die Hebreeuse woord vir “verban” en daarom is hier ‘n moontlikheid van dubbele woordspel deur
die digter (Jesaja).
NASB (HERSIENE) TEKS: 19:19-22
19 In that day there will be an altar to the LORD in the midst of the land of Egypt, and a pillar to the LORD
near its border. 20 It will become a sign and a witness to the LORD of hosts in the land of Egypt; for they will cry to
the LORD because of oppressors, and He will send them a Savior and a Champion, and He will deliver them.
21 Thus the LORD will make Himself known to Egypt and the Egyptians will know the LORD in that day. They will
even worship with sacrifice and offering, and will make a vow to the LORD and perform it. 22 The LORD will strike
Egypt, striking but healing; so they will return to the LORD, and He will respond to them and will heal them.
Verwys na NAV, OAV, CUM-NLV of CUM-MVB vir die Afrikaans: Jes. 19:19-22.
19:19 OAV “binne in Egipteland”
NAV, CUM-MVB “binne-in Egipte”
CUM-NLV “in die hart van Egipte”
NASB, NKJV, Pesjitta “in the midst of the land of Egypt”
NRSV, NJB “in the center of the land of Egypt”
REB “in the heart of Egypt”
LXX “at its border”
Hierdie term (BDB 1063) word in Jos. 3:17; 4:3,9,10,18 gebruik en wil verstaan wees as “rand” en nie as die “middel”
nie. Uit hierdie oorspronklike Hebreeuse betekenis het die Septuaginta (LXX, Grieks) vertaal as: “by sy grens.” Wanneer
gaan dit gebeur?
1. die klein Joodse tempeltjie deur Joodse handelaars op ‘n eiland in die Nyl opgerig naby die huidige Aswan en die
eerste Nyl-waterval (‘n ruk voor 525 v.C.)
2. die Joodse tempel (replika van dié in Jerusalem) deur Onias IV opgerig by Leontopolis (hy was ‘n verstote
hoëpriester in Jerusalem ongeveer 160 v.C. – vgl. Josefus Antiq. 12.9.7 en 13.3.3)
3. ‘n eskatologiese (eindtyd) gebeurtenis
19:19-20 Wonderlik, maar hoogs verrassend dat ‘n opgerigte aanbiddingsplek fisies sal aandui dat Egipte ook aan JHWH
behoort.
19:20 Wat hier plaasvind, is vergelykbaar met JHWH se handeling met Israel volgens die Rigters-boek. Die wrede
bestraffing deur invalle en besetting van die land (vgl. vers 4) lei tot geloof in God en sy almag en bereidwilligheid om
reddend in te gryp. Egipte het ook so ‘n geestelike punt bereik waarop JHWH gereageer het.
Wat ‘n groot getuienis lewer hierdie konteks nie oor die groot hart van Israel se God nie? Hy is gewillig om die
vyande van sy verbondsvolk te vergewe en hulle heelhartig aan te neem. Hy is waarlik die God van die nasies, die
Verlosser van die wêreld (Joh. 3:16; Tit. 1:3; 2:10; 3:4)
◙ OAV “’n redder. . .en ‘n stryder wat hulle sal verlos”
NAV, CUM-MVB “’n redder. . .Hy sal hulle saak behartig en hulle red”
CUM-NLV “iemand. . .wat hulle sal beskerm en red”
NASB “a Savior and a Champion”
In die teksverband is dit iemand wat die wrede oorheerser en magtige koning (vers 4) sal verslaan, maar die
Messiaanse implikasies is duidelik. In Jesaja is die “redder” altyd JHWH self en niemand anders nie (vgl. 43:3,11;
45:15,21), maar uit die NT weet ons dat JHWH in persoon van die Messias optree (vgl. Jes. 28:16; Rom. 9:30-33; 1 Pet. 2:
6-10).
1. ‘n “Redder”, BDB 446, KB 448, Hifil-DEELWOORD
2. ‘n “stryder” (OAV); BDB 936, KB 1224, Qal-DEELWOORD
3. “iemand wat sal beskerm” (Cum-NLV); BDB 664, KB 717, Hifil-PERFEKTUM
19:21 OAV, NAV, CUM-MVB “Dan sal die Here Hom aan die Egiptenaars bekend maak, en op daardie dag sal
hulle Hom leer ken”
CUM-NLV “Daardie dag sal die HERE Homself aan die mense van Egipte openbaar. Ja,
hulle sal die HERE ken”
171