Jesaja 1-39 - Free Bible Commentary

NASB “a lion”
Dit kan neerkom op
1. letterlik, God gebruik wilde diere om oordeel te voltrek (1 Kon. 13:24-28; 2 Kon. 17:25)
2. simbolies, verwysend na die Assiriese leërmag (vgl. 5:29; Jer. 50: 17)
3. oordragtelik, ‘n inval deur Juda (vgl. 11:4, die heerser van Juda, die “leeu.”
Die JPSOA verander veral reëls 2-4 op ‘n intessante wyse tot ‘n positiewe verstaan, veral in die lig van “my” in vers 5:
“For I pour added (water) on Dimon”
“I drench it—for Moabs refugees—with soil (footnote, ‘tears’) for its remnant”
Vergelyk met NASB hierbo en die Afrikaanse vertalings, wat soos die LXX heeltemal negatief is, alhoewel
laasgenoemde ook beduidende verskil vertoon:
“For I will bring Arabs upon Remnon,
And will remove the offspring of Moab and Ariel
And the remnant of Adama”
149