Probleme mit deutschen Modalverben - OPUS Bayreuth - Universität ...

Wie schon erwähnt kann durch die Konstruktion sein mit zu + Infinitiv eine Möglichkeit
ausgedrückt werden. Grammatisch falsch ist es jedoch, können im Aktivsatz durch diese
Konstruktion zu ersetzen. Daher ist zu vermuten, dass es nicht an Kenntnissen in der
Lexik mangelt, ein passendes Äquivalent zu finden. Das Problem liegt in der
Grammatik beim Gebrauch der Handlungsformen.
Bemerkenswert ist die Wiedergabe des Fragesatzes in (3) durch den Aufforderungssatz.
Anscheinend wurde der Text zu den Aufgaben missverstanden. Leider handelt es sich
nicht um einen Einzelfall. Es wurden weitere unkorrekte Umformungen von Beispiel (3)
durch Aussagesätze beobachtet. Auch wenn es sich um einen Aussagesatz handelt Sie
können den gesamten Betrag sofort und bar bezahlen können folgende Interpretationen
als bedeutungsgleiche Übertragungen nicht akzeptiert werden:
− Es ist nötig, den gesamten Betrag sofort und bar zu zahlen.
− Am besten wäre es, wenn Sie den gesamten Betrag sofort und bar
bezahlen.
Die modale Wortfügung es ist nötig bringt eine Notwendigkeit zum Ausdruck und
schließt damit die Wiedergabe der Möglichkeit aus. Die konjunktivische Konstruktion
der letzen Variante hingegen könnte eine Umschreibungsvariante der Möglichkeit sein,
jedoch in potentieller Bedeutung. Außerdem weist die Superlativform am besten im
Kontext am besten wäre es eine starke subjektive Stellungnahme auf, eine Aufforderung
in Form einer Empfehlung. Eine andere Bedeutung der Aufforderung stellt die nächste
Version dar, die die Schattierung eines Wunsches trägt:
− Bitte, zahlen Sie den gesamten Betrag sofort.
Im nächsten Satz treten Fehlertypen aus dem syntaktischen, morphologischen und
semantischen Bereich auf. Zunächst der Originalsatz:
(4) Er will dieses Jahr noch befördert werden.
Semantisch korrekt, jedoch syntaktisch fehlerhaft ist die Bildung der Infinitiv-
konstruktion ohne Konjunktion zu:
− Sein Ziel ist in diesem Jahr noch befördert werden.
− Er hat vor dieses Jahr noch befördert werden.
Im Weiteren ist die semantisch unkorrekte Bildung des Genus Verbi zu betrachten. Die
Passivstruktur in (4) kann nicht in die folgende Aktivform umgewandelt werden, weil
der mitzuteilende Sachverhalt in Beispiel (4) im Passiv und im Aktiv nicht
bedeutungsgleich ist:
− Er hat Lust, dieses Jahr zu befördern.
88