Probleme mit deutschen Modalverben - OPUS Bayreuth - Universität ...

Ausschnitt 3
Variante 1
40 I: U:nd als dein visum ungültig war, musstest´ du oder solltest´ du nach hause
41 fahren,
42 T: (sarkastisch/genervt)natürlich sOllte ich nach hause fahren) . wenn das visum
43 abläuft´
Variante 2
41 I: solltest´ du oder musstest´ du dann deutschland verlassen,
42 M: (schnell)ja ja ich sollte weil) . meine aufenthaltserlaubnis war schon ist ja war
43 schon abgelaufen
Variante 3
40 I: also´ sollst du oder musst du nach der aupairtätigkeit deutschland verlassen,
41 N: ja, ich soll nach meinem (schnell)aupairtätigkeit) wenn es ist zur ende
42 (traurig)ich soll deutschland verlassen>)
Die Antworten durch das Modalverb sollen in Ausschnitt (3), Variante (1-3) können als
korrekt gelten, wenn sie auf die Forderung einer Instanz bzw. eines Beamten z.B. im
Ausländeramt bezogen wären. Die Frage kann auch mit dem Modalverb müssen
beantwortet werden:
Ausschnitt 4
40 I: musst´ du oder sollst´ du nach deiner aupairtätigkeit deutschland
41 verlassen,
42 O: mm . zuerst muss ich verlassen . weil diese programm dauert nur ein jahr
Aus der Antwort in Ausschnitt (4) heraus zeigt sich nur undeutlich, warum die
Probandin ihre Antwort mit muss und nicht mit soll gebildet hat. Vermutlich geht sie
davon aus, dass es um eine gesetzliche Verpflichtung handelt. Daraus ergibt sich die für
sie geglücktere Formulierung mit müssen.
2.2 Das nächste Beispiel demonstriert eine falsche Verwendung von sollen. Aus dem
Kontext heraus wird deutlicher, dass das Modalverb sollen stilistisch falsch verwendet
78